1
00:00:18,936 --> 00:00:21,894
VAIL: En mi primer día en la facultad de derecho,
Mi profesor dice dos cosas.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,063
Primero, "A partir de este día,
cuando tu madre dice que te ama,

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,858
-"buscar una segunda opinión. "
- CONNERMAN: (RISAS) ¿Y?

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,936
VAIL: "Si quieres justicia,
ir a un prostíbulo.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,692
"Si quieres que te jodan, ve a los tribunales".

6
00:00:32,783 --> 00:00:33,739
¡Noemí!

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,941
CONNERMAN: Digamos que tienes
un cliente que sabes que es culpable...

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,526
VAIL: No, ni siquiera empieces con eso.

9
00:00:37,621 --> 00:00:39,077
A nuestro sistema de justicia no le importa
sobre eso, y yo tampoco.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,245
(TOQUE EN EJECUCIÓN)

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,040
Cada acusado, sin importar quién sea,
independientemente de lo que haya hecho,

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
tiene derecho a la mejor defensa
su abogado puede proporcionar. Período.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,957
CONNERMAN: Entonces, ¿dónde
¿Estabas con la verdad?

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,288
¿Verdad?

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,213
- ¿Qué quieres decir? ¡Noemí!
- NAOMI: Ya voy.

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,216
(SE ACLARA LA GARGANTA) No estoy seguro
cuántas maneras hay de decirlo en serio.

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,421
VAIL: ¿Crees que sólo hay uno?

18
00:00:57,516 --> 00:00:58,927
- No puedo hacer esto.
- NAOMI: Llegas tarde.

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,803
- Sí, sí, sí.
- Bueno.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,680
En realidad, tienes razón, ¿sabes?

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,762
- Sólo hay uno que importa.
- Marty, quédate quieto, por favor.

22
00:01:04,856 --> 00:01:05,971
Mi versión de ello,

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,650
el que creo en la mente de aquellos
12 hombres y mujeres sentados en un jurado.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,818
Ahora, si quieres,
puedes llamarlo de otra manera.

25
00:01:11,905 --> 00:01:15,944
La... La ilusión de la verdad, si quieres.
Tu decides.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,275
NAOMI: Bien. Sí.
VAIL: ¿Sí?

27
00:01:20,163 --> 00:01:21,870
Jack, ¿es eso?
¿Necesitas más cosas?

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,288
- Sí.
- ¿Mañana por la tarde?

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,834
-CONNERMAN: Sí.
- Está bien, le diré a mi secretaria que lo instale.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,035
Bueno.

31
00:01:33,135 --> 00:01:35,217
- Esta es una tapadera, ¿verdad?
- Sí.

32
00:01:35,304 --> 00:01:36,920
Sí. Vale, adiós.

33
00:01:46,273 --> 00:01:49,686
(CORO CANTO GREGORIANO)

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,731
(INaudible)

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,759
(GENTE CHARLA BAJAMENTE)

36
00:03:41,513 --> 00:03:44,255
M. C.: Coro de Niños de San Miguel.
Gracias. Gracias.

37
00:03:44,349 --> 00:03:46,386
- Qué grupo tan talentoso.
- Te lo diré después.

38
00:03:46,476 --> 00:03:48,012
- Seguro.
- Ahora mismo, señoras y señores,

39
00:03:48,103 --> 00:03:49,810
vamos a tener una breve sesión de fotos

40
00:03:49,896 --> 00:03:52,388
mientras tenemos a los chicos aquí
con Su Excelencia.

41
00:03:52,482 --> 00:03:53,972
Regresaré en unos minutos.

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,185
Por favor tengan paciencia con nosotros,
disfruta tu postre y gracias.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,486
- Aquí vamos. Bueno.

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,069
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,946
Bien, bien.

46
00:04:08,665 --> 00:04:10,247
- Gracias.
- Gracias.

47
00:04:10,333 --> 00:04:11,368
Gracias.

48
00:04:11,460 --> 00:04:12,700
(HABLA ITALIANO)

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,759
Gracias.
Martí. Qué sorpresa tan inesperada.

50
00:04:25,849 --> 00:04:28,637
VAIL: Bueno, estoy aquí para ayudar.
nuestro amigable fiscal fuera de peligro.

51
00:04:28,727 --> 00:04:31,185
JANET: Disculpe.
SHAUGHNESSY: ¿Cuánto va a costar?

52
00:04:31,855 --> 00:04:36,440
- Mucho menos que la alternativa.
- Mañana en mi oficina, a las 9:30.

53
00:04:38,779 --> 00:04:39,769
¿Está esto encendido? Oh. Sí, lo es.

54
00:04:39,863 --> 00:04:40,819
(REALIMENTACIÓN GRILLANDO)

55
00:04:40,906 --> 00:04:42,192
Su Excelencia. Qué bueno verte de nuevo.

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,400
Damas y caballeros, hemos llegado
al meollo del asunto,

57
00:04:45,494 --> 00:04:47,986
la razón por la que todos tenemos
reunidos aquí esta noche.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,946
Este es el quinto año consecutivo
que ha sido mi privilegio

59
00:04:51,041 --> 00:04:52,952
para servir como su maestro de ceremonias

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,751
para el Colegio de Abogados de Chicago
y baile de Caridades Católicas.

61
00:04:55,837 --> 00:04:58,204
tengo miedo
Vas a tener que apagar eso.

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,539
Es un bar, por el amor de Dios.

63
00:05:00,801 --> 00:05:04,260
Esta noche, gracias a sus generosos esfuerzos,

64
00:05:04,346 --> 00:05:07,304
Hemos batido el récord del año pasado.
en cuanto a asistentes y cantidad

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,301
-del dinero recaudado para el Arzobispo...
- Pensé que lo habías dejado.

66
00:05:09,392 --> 00:05:10,803
-...caridad, y creo que eso se merece...
- Reduje.

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,055
...un gran aplauso.

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
(APLAUSOS)

69
00:05:13,271 --> 00:05:18,061
- Te ves hermosa. ¿Cortarte el pelo?
- Sí. Hace unos meses.

70
00:05:18,235 --> 00:05:20,818
M. C.: Y ahora, como ha sido
un placer para mí durante los últimos cuatro años...

71
00:05:20,904 --> 00:05:24,693
- ¿Quieres bailar?
- No hay música.

72
00:05:25,575 --> 00:05:26,861
Seguro que lo hay.

73
00:05:26,952 --> 00:05:31,071
<i>... Fiscal del Estado desde hace mucho tiempo,
Dios lo ama, Sr. John Shaughnessy.</i>

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,700
(tarareando)

75
00:05:32,791 --> 00:05:34,407
(APLAUSOS)

76
00:05:40,090 --> 00:05:41,330
<i>Muchas gracias,
damas y caballeros,</i>

77
00:05:41,424 --> 00:05:43,335
-y mi agradecimiento personal...
- Vamos.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,167
Todo lo que tienes que hacer es darte la vuelta.

79
00:05:45,262 --> 00:05:47,344
Pensé que te gustaba más así.

80
00:05:47,430 --> 00:05:50,172
De esa manera no tienes que mirar
a la persona.

81
00:05:50,267 --> 00:05:51,428
Significar.

82
00:05:51,601 --> 00:05:53,592
Considerando la hora, ¡17! trata de mantener...

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,098
VAIL: Mírame.

84
00:05:55,397 --> 00:05:57,513
Primero que nada, quiero agradecerles a todos.
por salir esta noche

85
00:05:57,607 --> 00:05:59,348
para apoyar al Arzobispo...

86
00:05:59,442 --> 00:06:03,106
Vamos, vamos a buscar un bar.
Todavía puedes fumar.

87
00:06:03,196 --> 00:06:04,686
Gracias por la invitación,

88
00:06:04,781 --> 00:06:08,274
pero no me gustan las aventuras de una noche
todo eso.

89
00:06:08,368 --> 00:06:12,953
- Nos vimos durante meses.
- Fue una aventura de una noche, Marty.

90
00:06:14,082 --> 00:06:16,119
Sólo duró seis meses.

91
00:06:16,209 --> 00:06:18,200
(APLAUSOS)

92
00:06:25,427 --> 00:06:27,043
Gracias, Juan.

93
00:06:28,346 --> 00:06:29,962
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno, debo decir</i>

94
00:06:30,056 --> 00:06:33,390
No he visto tantos abogados
y politicos

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,559
reunidos en un solo lugar
desde la confesión de esta mañana.

96
00:06:36,646 --> 00:06:38,228
(GENTE RÍE)

97
00:06:38,315 --> 00:06:40,056
(Aplausos cordiales)

98
00:06:48,700 --> 00:06:50,862
YANCY: No hay manera
la gente va a tolerar

99
00:06:50,952 --> 00:06:55,071
un premio monetario a una cucaracha
quien merece 20 a cadena perpetua.

100
00:06:55,165 --> 00:06:59,409
Puede que sea tu cliente,
pero Joey Pinero es un delincuente muy duro.

101
00:06:59,502 --> 00:07:00,583
Negociación, extorsión,

102
00:07:00,670 --> 00:07:04,038
blanqueo de dinero, intento de asesinato.
- ¿Dijiste "presunto", Yancy?

103
00:07:04,132 --> 00:07:06,419
No te escuché decir...
¿Le oyó decir "presunto"?

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,876
El señor Piñero nunca ha sido
condenado por cualquier cosa.

105
00:07:08,970 --> 00:07:10,961
Los policías lo atacaron,
lo dejó sangrando en la nieve.

106
00:07:11,056 --> 00:07:12,797
Es un milagro que haya sobrevivido.

107
00:07:12,891 --> 00:07:16,134
Dicho esto,
No me opongo a un acuerdo.

108
00:07:18,188 --> 00:07:21,101
1,5 millones y Piñero sale del estado.

109
00:07:26,613 --> 00:07:29,196
No se puede limitar el derecho de un ciudadano a vivir
donde quiera.

110
00:07:29,282 --> 00:07:30,738
Legalmente, eso es inaplicable.

111
00:07:30,825 --> 00:07:33,908
Si es ejecutable o no
o simplemente un acuerdo de caballeros,

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,453
El señor Piñero sabrá lo que queremos.

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,078
Obtenga la respuesta que está buscando.

114
00:07:41,169 --> 00:07:43,786
No te quedes sentado y charlando.
Ha sido un placer.

115
00:07:43,880 --> 00:07:46,087
Eres peor que los malditos matones.
representas.

116
00:07:46,174 --> 00:07:47,710
SHAUGHNESS:
Ya es suficiente, Bud. Se acabó.

117
00:07:47,801 --> 00:07:51,010
- Obviamente, tengo que consultarle esto.
- Tienes una comisión del 40%, Marty.

118
00:07:51,096 --> 00:07:54,885
no tengo nada más que confianza
Su recomendación prevalecerá.

119
00:07:54,975 --> 00:07:56,591
Gracias, Juan.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,248
(tarareando)

121
00:08:48,570 --> 00:08:49,651
(Jadeos)

122
00:08:51,448 --> 00:08:52,483
(GOLPES)

123
00:08:52,574 --> 00:08:53,689
RUSHMAN: ¡Mi mano!

124
00:08:55,785 --> 00:08:57,116
Oh, mierda.

125
00:10:00,809 --> 00:10:02,095
- Ey.
- Sr. Vail.

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,675
¿Cómo estás?

127
00:10:06,648 --> 00:10:08,514
(BOLAS DE BILLAR SONIDO)

128
00:10:09,943 --> 00:10:12,310
(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA
EN ESTÉREO)

129
00:10:13,988 --> 00:10:15,194
(HABLA ESPAÑOL)

130
00:10:17,951 --> 00:10:19,316
Bonita melodía.

131
00:10:20,870 --> 00:10:22,702
(PEDIDOS TEQUILA EN ESPAÑOL)

132
00:10:26,084 --> 00:10:28,496
Entonces, ¿qué dijeron?

133
00:10:28,586 --> 00:10:33,296
Tómalo o déjalo todo por 1,5 millones.
Del propio Shaughnessy.

134
00:10:35,385 --> 00:10:37,046
¿Qué opinas?

135
00:10:39,681 --> 00:10:41,342
Creo que deberíamos tomarlo,

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,968
a menos que quieras gastar
los próximos dos años de tu vida

137
00:10:43,059 --> 00:10:44,220
atado en el tribunal de apelaciones.

138
00:10:44,310 --> 00:10:46,722
- No, a la mierda eso. Ciérralo.
- Hecho.

139
00:10:47,230 --> 00:10:49,221
(GRACIAS KS EN ESPAÑOL)

140
00:10:50,400 --> 00:10:51,561
Está bien.

141
00:10:52,986 --> 00:10:55,068
(AMBOS BRINDIS EN ESPAÑOL)

142
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
Tu oportunidad.

143
00:11:02,328 --> 00:11:04,786
Hay una cosita más.

144
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
Te quieren...
Quieren que abandones el estado.

145
00:11:10,253 --> 00:11:13,416
- Quieren que desaparezcas.
¿Desaparecer?

146
00:11:13,965 --> 00:11:15,126
(SE BURLA)

147
00:11:15,216 --> 00:11:19,676
- Eso es bueno. La misma mierda, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

148
00:11:19,762 --> 00:11:20,797
(SE HUNDE LA BOLA)

149
00:11:20,889 --> 00:11:21,924
¡Ah!

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,848
sigo recibiendo estas ofertas
De estos chicos, Marty.

151
00:11:25,935 --> 00:11:27,596
¿Qué ofertas?

152
00:11:27,687 --> 00:11:30,770
Bueno, hace un par de meses,
Un policía entra aquí.

153
00:11:30,857 --> 00:11:35,067
Él dice,
"Usted testifica contra el Concejal Martínez,

154
00:11:35,153 --> 00:11:37,565
"Y te lo debemos, Joey.

155
00:11:37,655 --> 00:11:40,147
"Di que te hizo favores,
decir que está en tu nómina",

156
00:11:40,241 --> 00:11:43,108
mierda así, ¿verdad?
Entonces le digo que se vaya a la mierda.

157
00:11:43,203 --> 00:11:45,820
¿Por qué? Porque Martínez es un buen hombre.

158
00:11:45,914 --> 00:11:47,120
Él es el único que resiste

159
00:11:47,207 --> 00:11:50,745
mientras los demás intentan girar South River
en condominios de alto alquiler.

160
00:11:50,835 --> 00:11:54,123
- ¿Por qué no me dijiste esto antes?
- ¿Por qué?

161
00:11:54,214 --> 00:11:56,376
Porque esta mierda pasa todos los días.

162
00:11:56,466 --> 00:11:58,252
no pense que tenia nada
que ver con esto.

163
00:11:58,760 --> 00:11:59,795
- ¿No lo haces?
- Ey.

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,297
He gastado mucho dinero en este lugar.

165
00:12:01,387 --> 00:12:03,719
- Han gastado mucho más, mucho más.
- Construí una clínica aquí.

166
00:12:03,806 --> 00:12:06,594
- Esta gente depende de mí.
- Me importa una mierda.

167
00:12:06,684 --> 00:12:09,142
Envíales cheques desde California.

168
00:12:13,316 --> 00:12:16,024
(HABLANDO ESPAÑOL)

169
00:12:18,238 --> 00:12:21,981
Respeto tu consejo, Marty,
pero no puedo soportarlo.

170
00:12:22,075 --> 00:12:23,736
Tomaré el dinero
pero no voy a ninguna parte.

171
00:12:23,826 --> 00:12:26,568
- Esta es mi casa.
- No me gusta, Joey.

172
00:12:27,121 --> 00:12:28,202
(HABLANDO ESPAÑOL)

173
00:12:28,289 --> 00:12:32,157
- ¿Entonces qué van a hacer, matarme?
- Lo intentaron una vez.

174
00:12:33,711 --> 00:12:35,702
¿Cómo van a matar a un hombre?
¿Quién nunca duerme?

175
00:12:35,797 --> 00:12:36,832
(Riéndose)

176
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
- Consigue el dinero.
- Eres demasiado.

177
00:12:38,675 --> 00:12:40,916
- Ey.
- Sí.

178
00:12:41,010 --> 00:12:43,217
¿Esa canción te gusta? Cuarto corte.

179
00:12:45,056 --> 00:12:47,218
- Muy bien, gracias.
- Sí.

180
00:12:52,063 --> 00:12:54,805
(HOMBRES CHARLA)

181
00:12:54,899 --> 00:12:56,560
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

182
00:12:56,651 --> 00:12:58,107
(SIRENA LLORANDO)

183
00:12:58,194 --> 00:13:00,060
(HELICÓPTER FLOTANDO)

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,895
(REPORTERO CHARLA)

185
00:13:05,368 --> 00:13:07,951
Cristo, tenemos suficiente
¿Malditos policías aquí?

186
00:13:08,037 --> 00:13:10,369
Sin duda, la policía tendrá
tienen las manos ocupadas con este.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,117
MUJER: Capitán Stenner,
¿Puedes decirnos algo ahora mismo?

188
00:13:12,208 --> 00:13:14,290
STENNER: No sé nada.
Acabo de llegar.

189
00:13:14,377 --> 00:13:16,744
AN DY: Capitán Stenner,
¿Puedes decirnos qué está pasando?

190
00:13:16,838 --> 00:13:17,999
Andy, todavía no he visto nada.

191
00:13:18,089 --> 00:13:20,126
Tan pronto como entro,
Saldré y te lo diré, ¿vale?

192
00:13:20,216 --> 00:13:21,581
AN DY: Muy bien.

193
00:13:28,766 --> 00:13:30,177
(resoplando)

194
00:13:35,273 --> 00:13:36,889
(TOS)

195
00:13:41,029 --> 00:13:44,192
Deberías estar en casa en la cama, Abel.
Está dando vueltas.

196
00:13:44,282 --> 00:13:46,398
Lo consideraré, Harvey.

197
00:13:50,371 --> 00:13:53,079
- Cristo.
- HARVEY: Qué lío, ¿eh?

198
00:13:54,083 --> 00:13:55,164
(Olfatea)

199
00:13:55,251 --> 00:13:56,833
(JADEO)

200
00:14:01,090 --> 00:14:02,797
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

201
00:14:09,932 --> 00:14:11,593
(JADEO)

202
00:14:12,935 --> 00:14:16,394
Sam, ¿tienes todo lo que necesitas?
Bien, dale la vuelta suavemente.

203
00:14:19,067 --> 00:14:20,102
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

204
00:14:28,117 --> 00:14:29,607
¡Policía! ¡Detener!

205
00:14:30,703 --> 00:14:33,240
MEDICO FORENSE:
Pulgar e índice derechos cortados.

206
00:14:33,331 --> 00:14:39,794
Símbolo "832.156"
está tallado en el pecho.

207
00:14:46,386 --> 00:14:50,630
- Temperatura corporal, aún cálida.
- Capitán, tenemos uno vivo huyendo.

208
00:14:51,766 --> 00:14:52,972
(gruñidos)

209
00:15:13,496 --> 00:15:14,531
PRESENTADORA DE TV: Ya puedes ver,

210
00:15:14,622 --> 00:15:16,408
un tren que pasaba se ha separado
el sospechoso que huye...

211
00:15:16,499 --> 00:15:18,740
VAIL: ¿Quieres saber qué odio?
Te diré lo que odio.

212
00:15:18,835 --> 00:15:19,996
Odio cuando siguen y siguen

213
00:15:20,086 --> 00:15:22,168
sobre qué grandes putas
los abogados defensores lo son.

214
00:15:22,255 --> 00:15:23,871
...el sospechoso se dirige hacia el tren...

215
00:15:23,965 --> 00:15:26,423
Nosotros somos los malos. ¿Sabes por qué?

216
00:15:26,509 --> 00:15:27,840
Porque siempre estamos sentados
junto a algún asqueroso,

217
00:15:27,927 --> 00:15:29,588
empezamos a parecer espeluznantes, ¿sabes?

218
00:15:29,679 --> 00:15:30,794
Además, asumen que son culpables.

219
00:15:30,888 --> 00:15:33,380
Ya sabes, asumen que lo hicieron,
y, como, lo sabemos o algo así.

220
00:15:33,474 --> 00:15:36,432
No lo sabes.
No preguntas. No te importa.

221
00:15:36,519 --> 00:15:38,305
Tú haces el maldito trabajo.

222
00:15:38,396 --> 00:15:40,433
No es como si fueran tus amigos.
por el amor de Cristo.

223
00:15:40,523 --> 00:15:42,514
...no se sabe
donde pudo haber ido el sospechoso...

224
00:15:42,608 --> 00:15:43,973
Bueno, algunos son tus amigos, pero...

225
00:15:44,068 --> 00:15:45,149
(AMBOS ríen)

226
00:15:45,361 --> 00:15:47,318
(HOMBRES CHARLANDO
EN RADIO POLICIAL)

227
00:15:47,405 --> 00:15:49,442
(HELICÓPTER FLOTANDO)

228
00:15:55,872 --> 00:15:57,988
CONNERMAN: Entonces, ¿por qué te fuiste?
¿La Fiscalía del Estado?

229
00:15:58,708 --> 00:16:00,198
Trabajo sin futuro.

230
00:16:01,919 --> 00:16:05,878
O... o te postulas para un cargo,
o terminarás siendo juez.

231
00:16:07,049 --> 00:16:08,790
¿Por qué convertirse en árbitro?
¿Cuándo puedes jugar a la pelota?

232
00:16:08,885 --> 00:16:11,843
PRESENTADORA DE TV: ...continúa llegando
el área alrededor de San Miguel

233
00:16:11,929 --> 00:16:13,590
y la mansión del Arzobispo.

234
00:16:13,764 --> 00:16:15,050
(HOMBRE GRITANDO)

235
00:16:17,143 --> 00:16:18,804
(La bocina del tren suena a todo volumen)

236
00:16:20,229 --> 00:16:22,061
(EL TREN SE ACERCA)

237
00:16:31,741 --> 00:16:33,857
¡Por aquí! ¡Él está por aquí!

238
00:16:39,373 --> 00:16:41,580
Por supuesto,
quédate con esta impactante historia

239
00:16:41,667 --> 00:16:44,159
mientras continúa desarrollándose
durante todo el día.

240
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
Ahora, lo que sí sabemos ahora

241
00:16:45,796 --> 00:16:49,005
es que aproximadamente a las 11:08
esta mañana, esta...

242
00:16:49,091 --> 00:16:51,628
Entonces, ¿cuándo supiste que los tenías?

243
00:16:51,802 --> 00:16:54,419
Ahora, a esta hora, la escena
en San Miguel está lleno...

244
00:16:54,514 --> 00:16:56,050
- ¿Qué? Lo siento.
- ¿Hubo un momento?

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,302
durante el juicio a Piñero
cuando te dijiste a ti mismo,

246
00:16:58,392 --> 00:17:00,008
¿"Los tengo"?

247
00:17:01,479 --> 00:17:03,686
El día que tomé el caso. Disculpe.

248
00:17:03,773 --> 00:17:05,059
...el impactante asesinato de esta mañana

249
00:17:05,149 --> 00:17:07,607
de uno de los de Chicago
figuras más queridas,

250
00:17:07,693 --> 00:17:11,027
Arzobispo Richard Rushman,
ha dejado la ciudad simplemente entumecida.

251
00:17:11,113 --> 00:17:13,696
Vale, tengo entendido que tenemos a Andy en directo.
Vayamos con Andy.

252
00:17:13,783 --> 00:17:14,944
Y Y: Diann, acabamos de enterarnos.

253
00:17:15,034 --> 00:17:17,696
que la policía de Chicago ha arrestado
un hombre de 19 años

254
00:17:17,787 --> 00:17:20,529
Identificado tentativamente como Aaron Stamp/er.

255
00:17:20,623 --> 00:17:22,113
Ahora, según
al Capitán Abel Stenner...

256
00:17:22,208 --> 00:17:25,075
Tendremos que reprogramar.
Llama a mi oficina, ¿vale? Lo lamento.

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,910
...debajo de McCormick Place
pocos minutos después del asesinato...

258
00:17:27,004 --> 00:17:28,039
(SONANDO EL TELÉFONO)

259
00:17:29,966 --> 00:17:33,504
<i>...a través del salvajismo a sangre fría, un
Nos han quitado el rayo de esperanza.</i>

260
00:17:33,594 --> 00:17:35,050
Oficinas legales de Martin Vail.

261
00:17:35,137 --> 00:17:36,127
VAIL: Tienes la noticia,
por casualidad?

262
00:17:36,222 --> 00:17:37,303
Sí, lo estamos viendo.

263
00:17:37,431 --> 00:17:40,093
Muy bien, quiero que llames a Sullivan.
en la oficina del juez Trotter.

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,674
Descubra adónde lo llevaron,
y llámame ahora mismo.

265
00:17:41,769 --> 00:17:42,804
Estoy en La Coartada.

266
00:17:42,979 --> 00:17:44,970
<i>- Muchos chicos querrán este.</i>
- Está bien.

267
00:17:45,940 --> 00:17:47,556
La policía ha dado los primeros pasos,

268
00:17:47,650 --> 00:17:50,017
actuando con rapidez y determinación
con el arresto.

269
00:18:07,295 --> 00:18:08,626
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

270
00:18:08,713 --> 00:18:10,750
(REPORTEROS CLAMANDO)

271
00:18:11,215 --> 00:18:12,705
AN DY: ¿Estás tomando
¿El caso Stampler?

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,916
Andy, lo siento.
No puedo hablar contigo de nada.

273
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
(TODOS CLAMANDO)

274
00:18:16,345 --> 00:18:17,460
Muchas gracias.

275
00:18:18,556 --> 00:18:20,297
REPORTERA:
¿Cuándo vas a hablar?

276
00:18:21,976 --> 00:18:24,434
- VAIL: ¿El Fiscal del Estado ya se fue?
- Sí. Yancy, nada menos.

277
00:18:24,520 --> 00:18:27,308
- ¿Sí? ¿PD?
- Ven y vete. ¡Cárcel!

278
00:18:28,649 --> 00:18:31,516
- VAIL: Dale mis saludos a tu hermano.
- Sí, claro.

279
00:18:33,362 --> 00:18:35,649
Me gustaría verlo solo, si pudiera.

280
00:18:35,740 --> 00:18:37,196
Muy bien,
pero tendré que buscarte.

281
00:18:37,283 --> 00:18:38,694
Entendido.

282
00:18:40,369 --> 00:18:41,575
(APERTURA DE PUERTA)

283
00:18:46,000 --> 00:18:47,866
(La puerta se cierra)

284
00:19:06,937 --> 00:19:08,644
¿Sabes quién soy?

285
00:19:09,607 --> 00:19:13,066
Bueno, no. No, señor. No, no lo hago.

286
00:19:14,070 --> 00:19:18,564
Mi nombre es Martín Vail.
Soy lo que se llama un abogado importante.

287
00:19:19,450 --> 00:19:22,533
Yo no... no tengo dinero.

288
00:19:22,620 --> 00:19:24,110
No, no pensé que lo hicieras.

289
00:19:24,205 --> 00:19:26,822
Estoy dispuesto a tomar su caso pro bono,

290
00:19:26,916 --> 00:19:30,830
lo que significa que obtienes toda mi experiencia
y trabajo duro gratis.

291
00:19:32,254 --> 00:19:33,335
O, si quieres,

292
00:19:33,422 --> 00:19:37,165
podrías conseguir los 40.000 dólares al año,
defensor público designado por el tribunal,

293
00:19:37,259 --> 00:19:39,466
¿Quién casi seguramente
escoltarle personalmente al corredor de la muerte.

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,339
Tu elección.

295
00:19:41,430 --> 00:19:43,592
No, no, señor. Yo...

296
00:19:44,934 --> 00:19:47,346
Seguramente te lo agradecería
por cualquier cosa que puedas hacer por mí.

297
00:19:47,436 --> 00:19:52,306
De nada.
Ahora, ¿tu nombre completo es?

298
00:19:53,192 --> 00:19:58,437
(TARTAMUDEANDO) Mi...
Aarón Lucas Stampler.

299
00:20:00,783 --> 00:20:02,069
Estampador.

300
00:20:02,535 --> 00:20:06,654
- ¿Eres de Kentucky, Aaron?
- Sí, señor. Soy de Creekside.

301
00:20:07,832 --> 00:20:09,789
¿Dice eso ahí?

302
00:20:12,670 --> 00:20:15,287
¿Cuánto tiempo llevas aquí en Chicago?

303
00:20:15,673 --> 00:20:19,962
Bueno, creo que dos años el mes que viene.

304
00:20:20,845 --> 00:20:23,712
- ¿Alguna vez te han arrestado?
- No. No, señor.

305
00:20:27,977 --> 00:20:30,514
Entonces, ¿cómo conoce al arzobispo?

306
00:20:33,816 --> 00:20:38,060
estaba rogando en la calle
en Wacker Drive,

307
00:20:38,821 --> 00:20:40,232
(Se aclara la garganta)

308
00:20:40,489 --> 00:20:43,652
El obispo Rushman vino
en su Cadillac.

309
00:20:44,827 --> 00:20:47,819
(TARTAMUDEANDO) Me vio,
y se detuvo.

310
00:20:49,165 --> 00:20:53,955
Me llevó a Savior House.
Trabajo como monaguillo.

311
00:20:54,628 --> 00:20:56,665
Canto en su coro.

312
00:20:57,047 --> 00:20:59,664
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
en Casa del Salvador?

313
00:21:00,176 --> 00:21:01,758
Año, año y medio.

314
00:21:01,844 --> 00:21:04,836
se supone que debes irte
cuando tengas 18 años,

315
00:21:04,930 --> 00:21:11,552
pero el obispo Rushman me dejó quedarme
mucho después de cumplir 19 años.

316
00:21:13,189 --> 00:21:15,021
Eso fue amable de su parte.

317
00:21:18,194 --> 00:21:19,855
Sí. Sí, lo fue.

318
00:21:22,865 --> 00:21:26,324
Aaron, ¿tenías alguna razón?
¿No agradarle al arzobispo?

319
00:21:26,410 --> 00:21:29,744
¿Aversión? No, no, señor.

320
00:21:29,830 --> 00:21:33,243
Fue como un padre para mí.

321
00:21:33,334 --> 00:21:34,950
Sí, pero tú...

322
00:21:36,879 --> 00:21:38,916
¿Cómo digo esto? Fueron...

323
00:21:40,007 --> 00:21:42,840
¿Estabas en la habitación?
cuando fue asesinado?

324
00:21:45,721 --> 00:21:47,712
¿Cómo puedes explicar eso?

325
00:21:49,016 --> 00:21:52,054
habia alguien mas
en esa habitación, Sr. Vail.

326
00:21:54,313 --> 00:21:56,304
- ¿Había una tercera persona?
- Sí, señor.

327
00:21:56,398 --> 00:21:57,354
¿Le dijiste esto a la policía?

328
00:21:57,441 --> 00:22:00,979
Sí. Sí, lo hice
pero no me creyeron.

329
00:22:01,070 --> 00:22:03,482
Está bien. Bueno, dímelo ahora.

330
00:22:04,907 --> 00:22:09,242
estaba devolviendo un libro
a la biblioteca del obispo Rushman.

331
00:22:10,538 --> 00:22:14,748
Escuché un ruido, así que volví a su...
En su dormitorio.

332
00:22:18,254 --> 00:22:21,838
El obispo Rushman estaba poniendo
en el suelo.

333
00:22:21,924 --> 00:22:24,916
Había sangre por todo.

334
00:22:25,594 --> 00:22:32,307
Y luego vi una sombra. he visto
una persona inclinada sobre el obispo Rushman.

335
00:22:34,687 --> 00:22:39,306
Levantó la vista y luego vino hacia mí.
y ahí fue cuando perdí el tiempo.

336
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
¿Qué significa eso de "tiempo perdido"?

337
00:22:44,113 --> 00:22:47,356
(TARTAMUDEADO) Me desmayé.

338
00:22:48,284 --> 00:22:50,946
Es sólo... Me pasa a veces.

339
00:22:52,705 --> 00:22:56,869
Yo sólo... tengo hechizos.

340
00:22:56,959 --> 00:23:00,077
Tengo hechizos. pierdo tiempo. no puedo...

341
00:23:01,630 --> 00:23:03,667
No recuerdo nada.

342
00:23:08,888 --> 00:23:13,303
¿Por qué huiste de la policía, Aaron?
si no hiciste nada malo?

343
00:23:13,809 --> 00:23:15,095
Bueno, cuando...

344
00:23:15,185 --> 00:23:18,268
Cuando desperté, estaba cubierto de sangre.

345
00:23:19,815 --> 00:23:25,436
No sabía qué hacer.
Me asusté. Escuché sirenas, así que corrí.

346
00:23:25,529 --> 00:23:29,067
Mire, sé cómo se ve, Sr. Vail.
pero lo juro...

347
00:23:29,158 --> 00:23:31,069
Sí, no te necesito
Para intentar convencerme, Aaron.

348
00:23:31,160 --> 00:23:32,742
Sólo quiero que respondas mis preguntas.

349
00:23:32,828 --> 00:23:35,365
Pero yo no hice esto.
Tienes que creerme.

350
00:23:35,456 --> 00:23:38,039
No, no tengo que creerte.
No me importa.

351
00:23:38,125 --> 00:23:39,160
Soy tu abogado

352
00:23:39,251 --> 00:23:44,792
lo que significa que soy tu madre,
tu padre, tu mejor amigo y tu sacerdote.

353
00:23:46,342 --> 00:23:49,004
En otras palabras, no quiero que hables
a nadie menos a mí de ahora en adelante.

354
00:23:49,094 --> 00:23:51,961
Ni la policía, ni la prensa,
no los otros chicos en las celdas aquí,

355
00:23:52,056 --> 00:23:55,799
nadie sin mi permiso,
¿entiendes? ¿Sí?

356
00:23:57,019 --> 00:23:59,477
- Sí. Sí.
- Está bien.

357
00:24:00,356 --> 00:24:03,439
Ahora lo importante.
¿Cuál es tu talla de traje?

358
00:24:05,027 --> 00:24:08,361
- ¿Mi qué?
- Talla del traje. ¿Qué, tienes aproximadamente un 38?

359
00:24:09,365 --> 00:24:10,446
Oh.

360
00:24:12,368 --> 00:24:15,281
(RISAS) No lo sé.

361
00:24:15,371 --> 00:24:18,739
- Aproximadamente un 38 de largo.
- Bueno.

362
00:24:19,667 --> 00:24:20,953
PRESENTADORA DE TV:
La policía tiró al sello/er.

363
00:24:21,043 --> 00:24:23,660
desde su escondite entre los arbustos
detrás de la catedral.

364
00:24:23,754 --> 00:24:26,587
La policía lo persiguió a través del tren.
patio, justo al norte de McCormick Place,

365
00:24:26,674 --> 00:24:29,416
casi pierdolo
mientras trepaba por las vías

366
00:24:29,510 --> 00:24:32,502
ante un tren que se aproxima,
separándolo de la policía.

367
00:24:32,596 --> 00:24:33,586
En un desarrollo posterior,

368
00:24:33,681 --> 00:24:36,093
local destacado
abogado defensor penal Martin Vail

369
00:24:36,183 --> 00:24:39,096
se cree que visitó Stamp/er
en el distrito de Maxwell Street...

370
00:24:39,186 --> 00:24:43,100
Después de una breve persecución a través del patio de ferrocarril
detrás de la Catedral de San Miguel,

371
00:24:43,190 --> 00:24:46,308
Stamp/er fue detenido en un agujero
debajo de las vías del tren.

372
00:24:46,402 --> 00:24:49,645
<i>- AND Y: ¿Vas a defender a este hombre?
- Andy, lo siento. No puedo.--</i>

373
00:24:49,738 --> 00:24:50,899
(REPORTEROS CLAMANDO)

374
00:24:50,990 --> 00:24:52,480
Muchas gracias. Gracias.

375
00:24:54,410 --> 00:24:56,742
Hemos dado el primer paso
en el proceso.

376
00:24:56,829 --> 00:24:59,036
Ahora puedo responder a tus preguntas.

377
00:24:59,123 --> 00:25:01,615
REPORTERO 1: ¿Puedes decirnos algo?
sobre el grupo de monaguillos

378
00:25:01,709 --> 00:25:04,417
-¿De qué formaba parte Aaron Stamp/er?
- SHAUGHNESSY: No mucho en este momento.

379
00:25:04,503 --> 00:25:05,789
REPORTERO 2: ¿Tienes
descartó la participación

380
00:25:05,879 --> 00:25:07,495
¿De alguno de los otros monaguillos?

381
00:25:07,589 --> 00:25:10,251
SHAUGHNESSY: No tenemos ninguna razón
sospechar de cualquier otra persona que no sea Stamp/er.

382
00:25:10,342 --> 00:25:12,379
el tenia acceso
a la residencia del Arzobispo.

383
00:25:12,469 --> 00:25:14,551
Fue sorprendido huyendo de la zona.
de San Miguel.

384
00:25:14,638 --> 00:25:16,629
El Aaron Stamp/er empapado de sangre
fue perseguido

385
00:25:16,724 --> 00:25:17,964
debajo de McCormick Place,

386
00:25:18,058 --> 00:25:19,389
pero no antes de que casi lo maten
por un tren que pasa.

387
00:25:19,476 --> 00:25:20,511
(SONANDO EL TELÉFONO)

388
00:25:20,602 --> 00:25:22,513
SECRETARIO: Bufete de abogados de Martin Vail.

389
00:25:23,272 --> 00:25:25,104
Él te llamará
tan pronto como entre.

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,352
Lo sé. Te prometo que.
Vale, muchas gracias.

391
00:25:27,443 --> 00:25:28,899
- VAIL: ¡Noemí!
- Sí.

392
00:25:28,986 --> 00:25:30,067
- Habla con tu ley. Adiós.
- Ey.

393
00:25:30,154 --> 00:25:31,940
Lo siento, llego tarde. Tenemos un nuevo cliente.

394
00:25:32,031 --> 00:25:33,863
NAOMI: Tenía miedo
ibas a decir eso.

395
00:25:33,949 --> 00:25:35,030
¿OMS?

396
00:25:35,117 --> 00:25:37,358
¿Sabes qué?
¿Ya lo están llamando?

397
00:25:37,453 --> 00:25:39,945
- El carnicero de Saint Mike's.
-(Riéndose) Eso me gusta.

398
00:25:40,039 --> 00:25:41,575
Bueno, eso es bueno.
Lo vas a escuchar mucho.

399
00:25:41,665 --> 00:25:43,747
Este niño que cortó
El Arzobispo, ¿es nuestro nuevo cliente?

400
00:25:43,834 --> 00:25:45,199
Tommy, tendrás que esforzarte más.

401
00:25:45,294 --> 00:25:47,456
para obtener la palabra "supuestamente"
en tu vocabulario,

402
00:25:47,546 --> 00:25:49,128
-especialmente si quieres ser abogado.
- Aquí tienes.

403
00:25:49,214 --> 00:25:50,955
- Tommy, ¿quieres café?
- No. No, gracias.

404
00:25:51,050 --> 00:25:54,213
Está bien. Él admite que estaba en la habitación.
cuando ocurrió el asesinato,

405
00:25:54,303 --> 00:25:56,135
pero en realidad no vio que sucediera.

406
00:25:56,263 --> 00:25:57,503
- TOMMY: ¿Puedo detenerte ahí mismo?
- No.

407
00:25:57,598 --> 00:25:59,885
Estaba devolviendo un libro
al Arzobispo.

408
00:25:59,975 --> 00:26:02,888
Escuchó ruidos fuertes en el dormitorio.

409
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
Entró. Ve una figura,

410
00:26:05,481 --> 00:26:09,475
alguien en las sombras
arrodillado sobre el cuerpo. Se desmaya.

411
00:26:09,568 --> 00:26:10,774
Lo siguiente que sabe,

412
00:26:10,861 --> 00:26:12,943
las sirenas suenan,
está cubierto de sangre.

413
00:26:13,030 --> 00:26:15,112
La policía lo encuentra en un túnel de tren.

414
00:26:15,199 --> 00:26:17,486
Tiene el anillo del arzobispo.
en su bolsillo.

415
00:26:17,576 --> 00:26:18,862
TOMMY: ¿Robó el anillo del Arzobispo?

416
00:26:18,952 --> 00:26:22,070
Yo no dije eso.
Dije que estaba en su bolsillo.

417
00:26:25,626 --> 00:26:26,991
¿Es eso todo?

418
00:26:29,838 --> 00:26:30,919
Sí.

419
00:26:32,966 --> 00:26:36,630
Eso es... Eso es una tontería, Marty.

420
00:26:36,720 --> 00:26:39,587
Esa es la peor historia de mierda.
He oído alguna vez en toda mi vida.

421
00:26:39,681 --> 00:26:43,640
Ahora es nuestra historia de mierda.
Bien, pongámonos a trabajar.

422
00:26:44,770 --> 00:26:46,932
Ahora, el nombre del juego aquí.
es motivo,

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,933
es decir, la fiscalía no tiene uno.

424
00:26:49,024 --> 00:26:50,435
Entonces, ¿qué tenemos que hacer aquí?

425
00:26:50,526 --> 00:26:53,564
es probar que alguien más
podría haber cometido el crimen.

426
00:26:53,654 --> 00:26:55,565
Entonces podemos establecer
duda razonable.

427
00:26:55,656 --> 00:26:58,444
Entonces quiero saber todo lo que pueda.
sobre este tipo, todo lo que le gustaba.

428
00:26:58,534 --> 00:27:02,744
Vamos a la base de datos,
vaya al Salón de Registros, archivos del IRS.

429
00:27:02,830 --> 00:27:05,117
- Incluso sus llamadas organizaciones benéficas.
- ¿Así llamado?

430
00:27:05,207 --> 00:27:07,869
El tipo era sacerdote, por el amor de Dios.

431
00:27:08,377 --> 00:27:09,333
Naomi, escribe esto.

432
00:27:09,419 --> 00:27:10,454
(RISAS)

433
00:27:10,546 --> 00:27:13,413
8-32.156.

434
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
eso fue tallado
en el pecho del Arzobispo.

435
00:27:15,342 --> 00:27:17,003
- Supuestamente.
- No.

436
00:27:17,094 --> 00:27:19,802
Eso fue un hecho,
pero aprecio el esfuerzo, Tommy.

437
00:27:19,888 --> 00:27:21,299
Gracias.

438
00:27:21,390 --> 00:27:23,631
También necesito historias de casos.
sobre asesinato por apuñalamiento,

439
00:27:23,725 --> 00:27:26,592
asesinato por mutilación,
asesinato por religión.

440
00:27:26,687 --> 00:27:29,475
- Además, necesitaré un psiquiatra.
- Me lo estás diciendo.

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
Y no del tipo
que vive en un estrado de testigos, tampoco.

442
00:27:31,817 --> 00:27:33,307
Necesito uno real esta vez,

443
00:27:33,402 --> 00:27:34,858
y alguien que sabe
sobre la amnesia.

444
00:27:34,945 --> 00:27:38,734
- ¿Cómo es en persona?
- ¿El chico carnicero?

445
00:27:41,535 --> 00:27:43,321
Como un niño explorador.

446
00:27:43,412 --> 00:27:47,406
Un niño explorador
con insignia al mérito en talla.

447
00:27:48,709 --> 00:27:51,872
YANCY: El Arzobispo estuvo cerca
amigo personal del Sr. Shaughnessy.

448
00:27:51,962 --> 00:27:54,624
Él vino a verme esta mañana temprano.
y me preguntó quién era mi padrino,

449
00:27:54,715 --> 00:27:56,922
- Te dije.
- Gracias.

450
00:27:58,427 --> 00:28:00,714
Confío, Sr. Shaughnessy,
si voy a procesar este caso,

451
00:28:00,804 --> 00:28:04,092
se me dará la autoridad
que viene con la tarea.

452
00:28:04,183 --> 00:28:08,677
Eres tú quien está intentando el caso, pero
establezcamos una cosa desde el principio.

453
00:28:08,770 --> 00:28:10,761
Quiero la pena de muerte.

454
00:28:12,024 --> 00:28:13,765
me gustaria una oportunidad
para repasar el caso

455
00:28:13,859 --> 00:28:15,099
antes de tomar una determinación

456
00:28:15,194 --> 00:28:16,684
sobre si o no
para pedir la pena de muerte.

457
00:28:16,778 --> 00:28:18,519
estoy abierto a cualquier cosa
Tienes que decir, Janet,

458
00:28:18,614 --> 00:28:21,106
pero en mi opinión no hay debate.

459
00:28:22,868 --> 00:28:25,701
¿Dijo algo?
¿El chico que recogieron?

460
00:28:25,787 --> 00:28:27,653
Sí. Él no lo hizo.

461
00:28:28,540 --> 00:28:30,531
Es pan comido, Janet.

462
00:28:31,376 --> 00:28:33,788
Disculpe.
Aprecio tu fe en mí,

463
00:28:33,879 --> 00:28:35,210
y no quiero ser discutidor...

464
00:28:35,297 --> 00:28:36,833
Oye, para eso te pagamos.

465
00:28:36,924 --> 00:28:39,837
...pero si es tan abierto y cerrado
como dices que es, entonces no me necesitas.

466
00:28:39,927 --> 00:28:44,546
El P.D. no se opondrá,
dejar al niño a merced de la corte.

467
00:28:44,640 --> 00:28:51,057
- No hay defensor público.
- ¿Ya tiene abogado? ¿OMS?

468
00:28:55,192 --> 00:28:59,026
Hola, soy Martin Vail.
Estoy defendiendo a Aaron Stampler.

469
00:29:00,155 --> 00:29:04,399
- Necesito inspeccionar el lugar del asesinato.
- El chico carnicero, ¿eh?

470
00:29:04,493 --> 00:29:07,235
Gracias. Sí. Olvidé su verdadero nombre.

471
00:29:10,207 --> 00:29:11,618
(LA PUERTA SE ABRE)

472
00:29:13,502 --> 00:29:16,335
¿Qué te pasa, Marty?
¿Perdiste tu fe?

473
00:29:17,381 --> 00:29:18,871
¿Buscas un poco de religión?

474
00:29:18,966 --> 00:29:20,081
Ahora dígame, abogado,

475
00:29:20,175 --> 00:29:23,258
cual de nosotros
¿Está aquí el verdadero cazador de titulares?

476
00:29:23,345 --> 00:29:27,179
- A diferencia de ti, a mí me asignaron este caso.
- ¿Sí? ¿Crees que estás a la altura?

477
00:29:27,266 --> 00:29:30,429
Vender los derechos del libro todavía,
¿O vas a esperar un rato?

478
00:29:30,519 --> 00:29:32,556
¿Quieres ver algunas fotos?

479
00:29:35,190 --> 00:29:37,477
Vamos. Son algo lindos.

480
00:29:42,072 --> 00:29:46,441
Creo que estarás de acuerdo en que muestran claramente
la naturaleza atroz del crimen.

481
00:29:48,245 --> 00:29:49,451
(JANET SE ACLARA LA GARGANTA)

482
00:29:50,205 --> 00:29:52,071
Un pequeño consejo,

483
00:29:52,165 --> 00:29:54,577
No uses la palabra "atroz".
en una sala del tribunal.

484
00:29:54,668 --> 00:29:56,750
La mitad del jurado no lo sabrá
de lo que estás hablando.

485
00:29:56,837 --> 00:29:58,327
Un pequeño consejo,

486
00:29:58,422 --> 00:30:00,789
no estoy sentado en la segunda silla
a ti nunca más.

487
00:30:00,882 --> 00:30:03,670
Por si no lo habías notado, me gradué.

488
00:30:07,597 --> 00:30:11,306
- No tenía motivos para irme.
- Tenías todos los motivos para irte.

489
00:30:11,393 --> 00:30:12,474
¿Cómo puedes seguir trabajando para ellos?

490
00:30:12,561 --> 00:30:16,099
¿Qué? Realmente me esperas
¿Salir detrás de ti, Marty?

491
00:30:16,189 --> 00:30:21,150
¿Renunciar sólo porque lo hiciste?
No necesito un Mercedes.

492
00:30:21,236 --> 00:30:24,399
No necesito ver mi cara
en las noticias de la noche.

493
00:30:29,619 --> 00:30:32,281
Sabías que vendría aquí,
¿no?

494
00:30:32,748 --> 00:30:35,285
Sabías que lo defendería.
Por eso aceptó el caso.

495
00:30:35,375 --> 00:30:36,581
Le pediste esto a Shaughnessy,
¿no?

496
00:30:36,668 --> 00:30:38,409
Ah, por favor.

497
00:30:40,172 --> 00:30:42,914
¿Qué te pasa, Marty, estás nervioso?

498
00:30:43,884 --> 00:30:47,752
Ha pasado un tiempo desde que te frotaste
¿Contra una mujer con cerebro?

499
00:30:50,265 --> 00:30:53,508
¿Cuál es el problema? ¿Estás cansado?
¿No has estado durmiendo bien?

500
00:30:53,602 --> 00:30:55,809
tu eres el indicado
Con la cuenta pendiente, Marty.

501
00:30:55,896 --> 00:30:57,807
Duermo muy bien por la noche.

502
00:31:09,785 --> 00:31:10,946
(LA PUERTA SE CIERRA)

503
00:31:36,019 --> 00:31:37,805
- Hola.
- Ey.

504
00:32:02,462 --> 00:32:03,827
(PUERTA ZUMBANDO)

505
00:32:05,132 --> 00:32:06,338
Gracias.

506
00:32:08,051 --> 00:32:11,635
- Ey. ¿Dónde está?
- Por aquí.

507
00:32:31,032 --> 00:32:32,773
VAIL: Muy bien,
nosotros 7! estar sentados juntos en una mesa:

508
00:32:32,868 --> 00:32:35,235
junto con dos de mis asociados.
Ahora, una vez leídos los cargos,

509
00:32:35,328 --> 00:32:37,945
el juez te va a preguntar
cómo te declaras.

510
00:32:38,039 --> 00:32:40,326
-(TARTAMUDE) No culpable.
- No.

511
00:32:40,417 --> 00:32:43,205
- Pero no soy culpable, Sr. Vail.
- No me importa. No importa.

512
00:32:43,295 --> 00:32:45,161
Puedes mantener la boca cerrada.
No dices nada.

513
00:32:45,255 --> 00:32:46,495
Bueno, vas a decir que no soy culpable.

514
00:32:46,590 --> 00:32:47,830
(EXCLAMA EXASPERADO)

515
00:32:47,924 --> 00:32:49,710
Diré lo que diga.
No tienes que preocuparte por eso.

516
00:32:49,801 --> 00:32:51,758
- Pero, Sr. Vail...
- Esto es exactamente de lo que estoy hablando.

517
00:32:51,845 --> 00:32:54,803
Esto no puede continuar en la sala del tribunal.
Así que es mejor que te acostumbres ahora.

518
00:32:54,890 --> 00:32:57,632
Yo hablo. No hablas.

519
00:32:57,726 --> 00:32:59,592
Tu trabajo es simplemente sentarte ahí
y parecer inocente.

520
00:32:59,686 --> 00:33:01,472
Bueno, soy inocente.

521
00:33:02,564 --> 00:33:04,555
¡Eso es todo!
Así es exactamente como quiero que luzcas.

522
00:33:04,649 --> 00:33:06,640
Eso es exactamente.
Ahora, ¿puedes recordar eso?

523
00:33:06,735 --> 00:33:08,772
Mírate en el espejo si es necesario.
Esa es la mirada.

524
00:33:08,862 --> 00:33:11,980
No tengo que hacerlo.
Así me veo siempre.

525
00:33:12,073 --> 00:33:15,987
Bueno, entonces estás muy por delante
del juego ya, ¿no?

526
00:33:16,077 --> 00:33:17,488
No sonrías.

527
00:33:20,081 --> 00:33:21,287
No.

528
00:33:24,044 --> 00:33:25,751
(GENTE PROTESTA)

529
00:33:30,217 --> 00:33:31,582
Sr. Vail, ¿podemos hacer una declaración?

530
00:33:31,676 --> 00:33:33,087
No, lo vamos a descubrir.
lo que pasó aquí.

531
00:33:33,178 --> 00:33:35,886
¿Cómo puedes defender a Aaron Stampler?
¿Ante toda esta presión pública?

532
00:33:35,972 --> 00:33:37,258
VAIL: La única presión
es encontrar la verdad.

533
00:33:37,349 --> 00:33:38,680
...con la sangre del Arzobispo sobre él.

534
00:33:38,767 --> 00:33:41,225
Has estado hablando con la policía otra vez.
¿no? Te dije que no lo hicieras.

535
00:33:41,311 --> 00:33:42,642
Como siempre, se equivocan en todo.

536
00:33:42,729 --> 00:33:43,764
Vamos. ¿Cómo vas a explicar?

537
00:33:43,855 --> 00:33:45,437
el hecho de que
¿Tenía ropa empapada de sangre?

538
00:33:45,524 --> 00:33:46,685
- Todos vimos eso.
- En este momento,

539
00:33:46,775 --> 00:33:47,856
No voy a explicarlo en absoluto.

540
00:33:47,943 --> 00:33:49,934
Me han retenido recientemente
en este caso.

541
00:33:50,028 --> 00:33:53,612
Aquí se discuten hechos importantes
y siguen estando en disputa.

542
00:33:53,698 --> 00:33:56,406
Marty, eres un maestro en poner
la víctima en juicio

543
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
para ayudar a su propio cliente.

544
00:33:57,869 --> 00:33:59,985
<i>Eso va a ser muy difícil
en este caso-</i>

545
00:34:00,080 --> 00:34:02,663
Una víctima en este caso es mi cliente.

546
00:34:03,041 --> 00:34:05,874
Tenemos dos víctimas aquí, ningún sospechoso.
Muchas gracias.

547
00:34:05,961 --> 00:34:07,042
¿Estás preocupado por su seguridad, Marty?

548
00:34:07,128 --> 00:34:08,539
No, gracias.

549
00:34:20,308 --> 00:34:22,140
(INaudible)

550
00:34:22,811 --> 00:34:24,051
SHAUGHNESSY: No es un caso.

551
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
No creo que haya ninguna pregunta.
sobre el veredicto.

552
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
Todos se levantan.

553
00:34:36,074 --> 00:34:38,691
Buenas tardes, damas y caballeros.

554
00:34:39,661 --> 00:34:43,700
- ¿Alguacil?
- ALGUACIL: Estado v. Aaron Stamp/er.

555
00:34:43,790 --> 00:34:46,031
¿Están todos aquí? Sentarse.
¿Están todos aquí?

556
00:34:46,126 --> 00:34:48,083
ALGUACIL: Sí, señoría.

557
00:34:48,169 --> 00:34:49,751
JUEZ: ¿Señora Fiscal?

558
00:34:49,838 --> 00:34:52,205
El Estado acusa al prisionero,
Aarón Stampler,

559
00:34:52,299 --> 00:34:54,757
con el crimen
de asesinato en primer grado.

560
00:34:54,843 --> 00:34:56,550
¿Cómo se declara su cliente, abogado?

561
00:34:56,636 --> 00:34:57,751
Su Señoría, si le place al tribunal,

562
00:34:57,846 --> 00:35:01,089
Necesito tiempo para hacer
una evaluación psiquiátrica completa

563
00:35:01,182 --> 00:35:02,263
antes de cualquier cargo
se presentan contra nosotros.

564
00:35:02,350 --> 00:35:03,681
JANET: El Estado tiene
evidencia más que suficiente

565
00:35:03,768 --> 00:35:05,008
para justificar las acusaciones, Su Señoría.

566
00:35:05,103 --> 00:35:06,889
Estoy de acuerdo. Moción denegada.

567
00:35:06,980 --> 00:35:09,768
Sr. Stampler,

568
00:35:09,858 --> 00:35:11,769
¿Entiendes los cargos?
presentado contra usted?

569
00:35:11,860 --> 00:35:14,101
- Sí. Sí, yo...
- Su Señoría, le dirijo a mi cliente

570
00:35:14,195 --> 00:35:15,310
no responder esa pregunta

571
00:35:15,405 --> 00:35:18,614
basándose en que su respuesta
puede tender a incriminarlo.

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,781
El acusado está tomando la Quinta

573
00:35:19,868 --> 00:35:21,609
sobre si o no
¿Entiende los cargos?

574
00:35:21,703 --> 00:35:25,241
Sí, señoría. hasta que tengamos
una evaluación psicológica completa,

575
00:35:25,332 --> 00:35:28,950
él tomará el quinto
sobre todas y cada una de las preguntas que se le planteen.

576
00:35:29,044 --> 00:35:33,754
Estado contra Appleby para su revisión
de precedente.

577
00:35:33,840 --> 00:35:35,205
Gracias.

578
00:35:36,468 --> 00:35:37,879
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

579
00:35:51,566 --> 00:35:54,024
No, no, no puedo hacer eso. No.

580
00:35:57,697 --> 00:35:59,153
¿Qué deseas?

581
00:35:59,240 --> 00:36:03,074
estoy buscando la habitacion
un niño llamado Aaron Stampler se quedó en casa.

582
00:36:04,954 --> 00:36:08,072
- ¿Eres la policía?
- Soy su tío.

583
00:36:36,111 --> 00:36:38,443
(EL TREN SE ACERCA)

584
00:36:46,204 --> 00:36:48,662
(AMBOS gruñen)

585
00:36:59,968 --> 00:37:01,458
(GRITANDO)

586
00:37:04,305 --> 00:37:06,091
(PUERTA SONIDO)

587
00:37:06,433 --> 00:37:08,140
(PASOS DESVANECIENDO)

588
00:37:12,230 --> 00:37:14,892
-VAIL: Gracias.
- Bueno, oye.

589
00:37:24,993 --> 00:37:27,906
- Este es el de Alex.
- ¿Quién es Álex?

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,658
(TARTAMUDEANDO) Él es uno
de los otros monaguillos.

591
00:37:30,749 --> 00:37:32,239
¿Un monaguillo?

592
00:37:32,333 --> 00:37:35,075
¿Un monaguillo llevaba esto?

593
00:37:35,170 --> 00:37:37,411
Bueno, no en la misa.

594
00:37:39,174 --> 00:37:41,415
Bueno, este monaguillo atacó
un colega mío.

595
00:37:41,509 --> 00:37:43,420
Lo lastimó bastante.

596
00:37:47,515 --> 00:37:49,506
¿Qué crees que estaba haciendo allí?
en tu habitación?

597
00:37:49,601 --> 00:37:51,183
- ¿Mi habitación?
- Sí.

598
00:37:53,855 --> 00:37:57,473
(TARTAMUDE) No puedo... No lo sé.

599
00:37:57,567 --> 00:38:00,730
- Quiero decir, no tengo nada.
- ¿Sabes dónde podría encontrarlo?

600
00:38:00,820 --> 00:38:02,777
¿OMS? ¿Alex?

601
00:38:02,864 --> 00:38:04,025
Ajá.

602
00:38:04,491 --> 00:38:07,859
- No, no... no sé dónde está.
- ¿No lo haces?

603
00:38:08,870 --> 00:38:11,532
- ¿Quién es Linda?
- ¿Linda?

604
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
¿Ella es tu novia?

605
00:38:26,054 --> 00:38:30,594
- ¿Dónde está ella? Me gustaría hablar con ella.
- No sé dónde está.

606
00:38:30,683 --> 00:38:33,471
¿Por qué tengo este sentimiento?
¿No me estás diciendo algo, Aaron?

607
00:38:33,561 --> 00:38:36,553
- Te estoy diciendo la verdad.
- No me parece.

608
00:38:36,648 --> 00:38:39,731
¿Te sorprende que Alex
ataqué a mi amigo?

609
00:38:40,944 --> 00:38:43,811
No. No, quiero decir, tiene mal carácter.

610
00:38:43,905 --> 00:38:45,521
(SE ríe sarcásticamente)
Sí. Sí, yo diría que sí.

611
00:38:47,700 --> 00:38:50,863
Déjame preguntarte esto.
¿Crees que podría ser Alex?

612
00:38:50,954 --> 00:38:54,367
¿Quién era esa figura que viste?
¿En la habitación del Arzobispo?

613
00:38:55,375 --> 00:38:59,744
- Yo... ¿Alex? No podía estar seguro.
- ¿Pero podría ser él?

614
00:39:00,880 --> 00:39:01,961
(TARTAMUDEANDO) No lo sé.

615
00:39:02,048 --> 00:39:04,540
Aaron, no estás entendiendo esto.
El Estado te quiere muerto.

616
00:39:04,634 --> 00:39:07,126
Si no me ayudas,
eso es exactamente lo que obtendrán.

617
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
I...

618
00:39:11,057 --> 00:39:13,924
Lo estoy intentando. No lo recuerdo.

619
00:39:14,435 --> 00:39:17,678
No entiendo. ¿Por qué Alex
¿Quieres hacer tal cosa?

620
00:39:17,772 --> 00:39:21,106
Por sus propios motivos. Él...
Quizás alguien lo contrató.

621
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
- ¿Contratado por quién?
- No sé. Olvídalo.

622
00:39:26,281 --> 00:39:27,442
(suspiros)

623
00:39:28,950 --> 00:39:32,159
Lo que necesito saber es,
¿Crees que es capaz de hacerlo?

624
00:39:32,245 --> 00:39:34,236
(TARTAMUDEANDO) No lo sé. Él...

625
00:39:35,999 --> 00:39:39,412
no lo sé
¿Quién es capaz de hacer algo así, señor Vail?

626
00:39:45,425 --> 00:39:47,132
VAIL: Gracias.
SECRETARIA: Claro.

627
00:39:48,469 --> 00:39:50,551
Entonces él afirma que había alguien más.
en la habitación

628
00:39:50,638 --> 00:39:52,800
y que no puede recordar.

629
00:39:54,225 --> 00:39:56,717
Y tu me quieres
para investigar esta cuestión de la amnesia

630
00:39:56,811 --> 00:39:59,553
- Y ver lo que realmente sabe.
- Sí.

631
00:39:59,647 --> 00:40:01,979
¿Qué pasa si sabe que lo hizo?

632
00:40:02,066 --> 00:40:06,025
Las principales causas de la amnesia.
son abuso de sustancias, convulsiones,

633
00:40:06,112 --> 00:40:08,444
Lesiones en la cabeza y simulación.

634
00:40:08,531 --> 00:40:09,737
(suspiros)

635
00:40:11,326 --> 00:40:13,909
Creo que el chico está diciendo la verdad.

636
00:40:15,705 --> 00:40:16,820
Bueno.

637
00:40:17,832 --> 00:40:20,073
Entonces aclaremos algo.

638
00:40:20,168 --> 00:40:22,580
Estoy más que feliz de entrar.
y analizarlo.

639
00:40:22,670 --> 00:40:25,002
De hecho, estoy deseando que llegue.

640
00:40:25,089 --> 00:40:28,423
Pero no entraré ahí
para validar su historia, ¿entendido?

641
00:40:28,509 --> 00:40:32,173
- Tú haces tu trabajo, yo hago el mío. Sí, sí.
- Así es.

642
00:40:32,263 --> 00:40:34,049
Escucha, si creo que es necesario,

643
00:40:34,140 --> 00:40:37,804
Me gustaría hacerme una resonancia magnética, un EEG,
y pruebas neuropsicológicas, ¿de acuerdo?

644
00:40:37,894 --> 00:40:40,932
- Sí, doctora. Buenas noches, doctora.
- Buenas noches.

645
00:40:47,028 --> 00:40:49,360
MOLLY: Estaré grabando nuestras reuniones.
para el Sr. Vail,

646
00:40:49,447 --> 00:40:52,610
entonces de qué hablamos
no es tan confidencial como podría ser

647
00:40:52,700 --> 00:40:55,408
si tuvieras que estar consultando
con un médico para que le ayude.

648
00:40:55,495 --> 00:40:56,860
Incluso puede llamarme como testigo,

649
00:40:56,955 --> 00:40:59,117
así que si tienes alguna pregunta
sobre lo que acabo de decir,

650
00:40:59,207 --> 00:41:01,244
deberías criarlos ahora,
mientras él todavía esté aquí.

651
00:41:01,376 --> 00:41:03,788
(TARTAMUDEANDO) No, señora.
Entiendo.

652
00:41:03,878 --> 00:41:04,868
Bien.

653
00:41:05,672 --> 00:41:09,040
- Entonces, está bien. Creo que estaremos bien.
-VAIL: Está bien.

654
00:41:09,133 --> 00:41:12,046
- Te veré más tarde. Está bien.
- Bueno.

655
00:41:12,136 --> 00:41:13,217
Adiós.

656
00:41:16,015 --> 00:41:17,221
(LA PUERTA SE CIERRA)

657
00:41:21,187 --> 00:41:23,303
El señor Vail me dijo
que hubo un periodo de tiempo

658
00:41:23,398 --> 00:41:26,436
en torno a la muerte del arzobispo
que no lo recuerdas.

659
00:41:26,526 --> 00:41:28,392
- ¿Es así?
-(TARTAMUDEANDO) Sí. Sí.

660
00:41:28,486 --> 00:41:30,818
Perdí el tiempo.

661
00:41:32,281 --> 00:41:34,864
Quiero decir, me desmayé.

662
00:41:36,077 --> 00:41:39,820
- ¿Has tenido estos apagones antes?
- Sí. Sí, lo tengo.

663
00:41:39,914 --> 00:41:43,157
cuando es la primera vez
¿Recuerdas que sucedieron?

664
00:41:45,920 --> 00:41:50,039
ellos comenzaron
cuando tenía unos 12 años, tal vez.

665
00:41:50,133 --> 00:41:52,841
¿Estaban tus padres conscientes?
de lo que te estaba pasando?

666
00:41:52,927 --> 00:41:57,546
No. Mi madre estaba muerta.

667
00:41:59,058 --> 00:42:00,674
¿Y tu padre?

668
00:42:03,438 --> 00:42:08,353
No. No. No. No era un buen hombre.

669
00:42:08,443 --> 00:42:12,186
- ¿Buscaste tratamiento?
- ¿Hice qué?

670
00:42:12,280 --> 00:42:13,941
¿Viste a un médico por ellos?

671
00:42:14,032 --> 00:42:15,022
Oh.

672
00:42:15,116 --> 00:42:16,402
(RISAS)

673
00:42:17,368 --> 00:42:19,325
No, no.

674
00:42:19,412 --> 00:42:23,326
No vas a ver a un médico en Creekside.
A menos que tengas la pierna rota.

675
00:42:23,499 --> 00:42:24,785
(MOLY SE RÍE)

676
00:42:25,626 --> 00:42:27,458
(GENTE CHARLA)

677
00:42:32,175 --> 00:42:36,009
- Oye. ¿Puedo hablar contigo?
- Hablar.

678
00:42:36,095 --> 00:42:40,885
- Disculpe. La traeré de vuelta ahora mismo.
- ¿Cómo te atreves? ¿Qué soy yo?

679
00:42:40,975 --> 00:42:43,012
Soy una especie de pieza de ajedrez
¿Puedes simplemente moverte?

680
00:42:43,102 --> 00:42:47,642
- Estaba en medio de mi almuerzo.
- ¿Cuándo tendremos todo el descubrimiento?

681
00:42:47,732 --> 00:42:48,767
¿Qué quieres, Marty?

682
00:42:48,858 --> 00:42:50,314
quiero saber
cuando estamos obteniendo todo el descubrimiento.

683
00:42:50,443 --> 00:42:53,401
- Tengo mociones que presentar.
- No, no lo haces.

684
00:42:53,488 --> 00:42:55,775
Estás buscando hacer un trato.

685
00:42:57,325 --> 00:42:58,781
No tengo autoridad para negociar.

686
00:42:58,868 --> 00:43:01,155
No he hablado de esto con mi cliente.
¿Cuál es tu excusa?

687
00:43:01,245 --> 00:43:03,703
(RISAS) Bueno, si pensara que necesitábamos
para hacer un trato,

688
00:43:03,790 --> 00:43:05,201
Tengo toda la autoridad que quiero.

689
00:43:05,291 --> 00:43:08,374
¡Mierda! Shaughnessy quiere
toda la toma sobre esto,

690
00:43:08,461 --> 00:43:10,372
y te está usando para conseguirlo.

691
00:43:10,463 --> 00:43:12,124
Cualquiera en tu posición
resolvería esto

692
00:43:12,215 --> 00:43:13,330
asesinar sin pena de muerte.

693
00:43:13,424 --> 00:43:17,668
¿Mi posición?
Tenemos un caso jodidamente genial.

694
00:43:17,762 --> 00:43:19,548
¿Gran caso?

695
00:43:19,639 --> 00:43:23,428
Falta de antecedentes, ningún testigo presencial,
sin confesión, sin motivo.

696
00:43:23,518 --> 00:43:25,054
Pruebas contundentes.

697
00:43:26,145 --> 00:43:28,432
Supongo que esta conversación significa
no vas con la locura,

698
00:43:28,523 --> 00:43:32,016
lo cual es una pena.
Mis psiquiatras lo habrían destrozado.

699
00:43:33,778 --> 00:43:36,691
Por cierto, estás alegando el Quinto
sobre los cargos fue brillante.

700
00:43:36,781 --> 00:43:38,397
- Estuvo bien, ¿no?
- Sí.

701
00:43:38,491 --> 00:43:39,856
Me gustó.

702
00:43:41,202 --> 00:43:44,695
Pierdes este caso, asumes la culpa,
No Shaughnessy.

703
00:43:46,833 --> 00:43:50,451
- Háblame.
- Vamos a ir a juicio, Marty.

704
00:43:52,463 --> 00:43:54,329
Muy bien, todo lo que se necesita es uno.

705
00:43:54,423 --> 00:43:57,131
solo un jurado
que no cree que lo haya hecho.

706
00:43:57,218 --> 00:43:59,835
Un jurado, con un niño de su edad,
mira esa cara...

707
00:43:59,929 --> 00:44:03,047
Debo admitir que esa cara es genial.
¿Estás preparándolo para subir al estrado?

708
00:44:03,141 --> 00:44:05,382
(IMITANDO EL TARTAMUDE DE AARON)
Ese tartamudeo no tiene precio.

709
00:44:09,063 --> 00:44:12,772
Ay, Marty, no me digas
crees que él no lo hizo.

710
00:44:14,193 --> 00:44:17,356
¿Qué tiene el pequeño Aaron Stampler?
¿Te llegó?

711
00:44:17,446 --> 00:44:21,986
No estamos hablando sólo de cárcel aquí.
Se trata de acabar con la vida de alguien.

712
00:44:22,076 --> 00:44:23,987
si estas equivocado
y Shaughnessy te obligó a hacer esto,

713
00:44:24,078 --> 00:44:27,287
-¿Podrás vivir con eso?
- Viviré.

714
00:44:29,959 --> 00:44:31,620
Nos vemos en el tribunal.

715
00:44:34,589 --> 00:44:37,456
VAIL: Señoría, estipulamos
Ese asesinato se cometió aquí.

716
00:44:37,550 --> 00:44:39,837
Por tanto, estas fotografías
no tendrán valor probatorio remanente.

717
00:44:39,927 --> 00:44:42,760
Esto no es sólo un asesinato.
Este es un caso de mutilación y tortura.

718
00:44:42,847 --> 00:44:44,838
(SE BURLA) La única razón
la fiscalía quiere demostrar

719
00:44:44,932 --> 00:44:46,013
Estas imágenes sangrientas al jurado.

720
00:44:46,100 --> 00:44:47,306
-Es un atractivo impactante.
- Eso no es cierto, señoría.

721
00:44:47,393 --> 00:44:49,350
- Deberían ser excluidos, absolutamente.
- Identifican claramente

722
00:44:49,437 --> 00:44:50,802
la naturaleza atroz del crimen,

723
00:44:50,897 --> 00:44:52,513
y conectan al acusado,

724
00:44:52,607 --> 00:44:54,723
quien fue encontrado cubierto de sangre,
a la escena del crimen.

725
00:44:54,817 --> 00:44:56,228
- Prejudicial.
- JAN ET: No estoy de acuerdo.

726
00:44:56,319 --> 00:44:58,526
- VAIL: Ruega todo lo que quieras. Yo no...
- Abogado, por favor.

727
00:44:58,613 --> 00:45:00,604
Las fotografías están aquí, Sr. Vail.

728
00:45:00,698 --> 00:45:01,733
Ahora, ¿les gustaría a ustedes dos un receso?

729
00:45:01,824 --> 00:45:03,781
para que puedas continuar con esta discusión
en privado?

730
00:45:03,868 --> 00:45:05,734
Lo siento, señoría.
pero esto es demasiado.

731
00:45:05,828 --> 00:45:07,114
Lo siguiente que sabrás es que se opondrá

732
00:45:07,205 --> 00:45:09,822
si queremos traer
el arma homicida.

733
00:45:12,210 --> 00:45:14,668
Bueno, ahora que ella lo menciona...

734
00:45:15,630 --> 00:45:17,746
(CHARLOTEO INDISTINTO)

735
00:45:19,467 --> 00:45:21,549
Este es un edificio público.

736
00:45:27,850 --> 00:45:29,636
Disculpe, Sr. Vail.

737
00:45:31,520 --> 00:45:33,636
¿Firmarías esto por mí?

738
00:45:37,109 --> 00:45:40,818
Háblame de Linda.
El señor Vail dijo que ella era su novia.

739
00:45:41,989 --> 00:45:43,320
Sí. Sí, lo era.

740
00:45:43,407 --> 00:45:45,819
¿Cómo os conocisteis?

741
00:45:45,910 --> 00:45:50,575
Bueno, ambos estábamos en Savior House.
Yo era monaguillo,

742
00:45:50,665 --> 00:45:54,158
y ella estaba trabajando
para el obispo Rushman.

743
00:45:55,544 --> 00:45:58,662
- ¿Cómo fue la relación?
- ¿Linda y yo?

744
00:45:58,965 --> 00:46:00,000
Mmm-hmm.

745
00:46:00,424 --> 00:46:04,258
Ella es muy culta.
Real cultural y muy inteligente.

746
00:46:04,345 --> 00:46:07,087
Pasamos un buen rato juntos.

747
00:46:10,309 --> 00:46:12,425
Podríamos casarnos.

748
00:46:14,397 --> 00:46:16,513
¿Estaban durmiendo juntos?

749
00:46:20,653 --> 00:46:24,817
- Bueno, eso es privado.
- Lo sé. Tengo que hacer la pregunta.

750
00:46:24,907 --> 00:46:27,865
¿Estabas teniendo
¿Una relación sexual, Aaron?

751
00:46:30,454 --> 00:46:32,786
Sí, sí, sí, lo estábamos.

752
00:46:32,873 --> 00:46:36,457
¿Estabas durmiendo?
¿Con alguien más en ese momento?

753
00:46:36,544 --> 00:46:39,377
- No.
- ¿Lo era ella?

754
00:46:48,973 --> 00:46:51,305
¿Ha ido a verte, Aaron?

755
00:46:58,941 --> 00:47:01,899
- Bueno, bueno, no, pero...
- Y eso te molesta.

756
00:47:05,906 --> 00:47:08,739
No. No. La cosa es que ella se fue.

757
00:47:10,911 --> 00:47:12,993
Ella se fue por un tiempo.

758
00:47:13,622 --> 00:47:17,991
Ella se fue antes de que esto sucediera.
Ni siquiera pienso...

759
00:47:18,085 --> 00:47:20,622
Ni siquiera creas que ella lo sabe.

760
00:47:24,008 --> 00:47:25,419
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

761
00:47:32,183 --> 00:47:33,548
(SONANDO EL TELÉFONO)

762
00:47:33,642 --> 00:47:35,007
- Oye, jefe.
- Ey.

763
00:47:35,102 --> 00:47:37,890
- VAIL: ¿Tienes algo para mí?
- Sí.

764
00:47:37,980 --> 00:47:39,846
no hay nada catalogado
en la sucursal del centro

765
00:47:39,940 --> 00:47:42,056
bajo los números 832156.

766
00:47:42,151 --> 00:47:44,859
Pero no creo que la "B" sea una "."B
Creo que es un ocho.

767
00:47:44,945 --> 00:47:47,983
Creo que el cuchillo se resbaló. 832156.

768
00:47:49,700 --> 00:47:51,532
¿"Thomas Jefferson"?
No creo que lo haya hecho.

769
00:47:51,619 --> 00:47:54,031
Está bien. Bueno, no lo estarás
mucho más feliz con esto.

770
00:47:54,121 --> 00:47:58,206
Una lista de las organizaciones benéficas del arzobispo.
y las inversiones de su fundación.

771
00:47:58,292 --> 00:48:01,751
Nada sorprendente aquí,
excepto cuantos hay.

772
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
Espera un minuto aquí. ¿Qué es esto?

773
00:48:06,592 --> 00:48:10,256
¿Qué estaba haciendo?
¿Con el acuerdo de South River? Levanta eso.

774
00:48:11,806 --> 00:48:13,046
(TOCANDO EL TECLADO)

775
00:48:13,140 --> 00:48:15,051
¿Quiénes son los inversores?

776
00:48:17,645 --> 00:48:19,056
¿Shaughnessy?

777
00:48:20,189 --> 00:48:22,647
Ese es el barrio de Joey Pinero.

778
00:48:23,109 --> 00:48:26,147
PINERO: ¿Ves este lote aquí?
Todo esto solía ser casas.

779
00:48:26,445 --> 00:48:29,733
De hecho, había una casa
allá en la esquina

780
00:48:30,324 --> 00:48:33,988
donde besé a mi primera novia.
La dejé embarazada también.

781
00:48:34,995 --> 00:48:37,077
- Qué beso, Joey.
- Oh sí.

782
00:48:37,164 --> 00:48:40,077
De todos modos, todo este vecindario
Terminaremos en condominios de alto alquiler.

783
00:48:40,167 --> 00:48:42,249
si esos tipos se salen con la suya.

784
00:48:42,336 --> 00:48:45,749
Por eso voy a volver a comprar el lote.
con el acuerdo que me conseguiste.

785
00:48:45,840 --> 00:48:46,830
- Ya escuchaste sobre eso, ¿verdad?
- Sí.

786
00:48:46,924 --> 00:48:49,086
- ¿El dinero?
- ¿Quién no?

787
00:48:49,176 --> 00:48:51,383
- Marty es el mejor, hombre.
- Sólo hago mi trabajo.

788
00:48:51,470 --> 00:48:52,460
(RISAS)

789
00:48:52,555 --> 00:48:54,887
Sí. Un millón de putos cinco,
él simplemente está haciendo su trabajo.

790
00:48:54,974 --> 00:48:58,763
Concejal, me dice Joey
un policía se acercó,

791
00:48:58,853 --> 00:49:00,435
Quería que te tendiera una trampa.

792
00:49:00,521 --> 00:49:01,602
(RISAS)

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,429
Es típico.

794
00:49:04,316 --> 00:49:07,229
No puedes comprarme
entonces intentan comprar un hermano.

795
00:49:07,820 --> 00:49:10,187
Mira, la mayoría de la gente asume
que esta tierra sobre la que estamos caminando

796
00:49:10,281 --> 00:49:14,650
Pertenece al ferrocarril, pero no es así.
Pertenece a la iglesia.

797
00:49:15,744 --> 00:49:17,155
- VAIL: ¿La iglesia?
- Mmm-hmm.

798
00:49:19,498 --> 00:49:22,035
- ¿Entonces esa es la Fundación Rushman?
- Así es.

799
00:49:22,126 --> 00:49:24,914
Junto con un grupo de desarrolladores ricos.

800
00:49:25,004 --> 00:49:27,792
- ¿Incluido John Shaughnessy?
- Sí.

801
00:49:27,882 --> 00:49:30,544
Luego se volvieron codiciosos
comenzó a comprar toda la tierra

802
00:49:30,634 --> 00:49:33,968
y edificios antiguos
alrededor de la propiedad de la iglesia,

803
00:49:34,054 --> 00:49:35,840
luego derribarlo.

804
00:49:35,931 --> 00:49:38,138
nuestro viejo barrio
iba a desaparecer.

805
00:49:38,225 --> 00:49:39,761
Entonces fui al arzobispo y le dije:

806
00:49:39,852 --> 00:49:43,516
"¿Qué le estás haciendo a esta gente?
Son pobres.

807
00:49:44,106 --> 00:49:46,814
"Les están dando patadas
fuera de sus hogares,

808
00:49:46,901 --> 00:49:48,232
"y son católicos".

809
00:49:48,319 --> 00:49:49,559
Maldito a.

810
00:49:49,653 --> 00:49:52,270
Él escuchó. No podía creerlo.

811
00:49:53,949 --> 00:49:56,316
Les dijo que dejaran de desarrollarse.
alrededor de la propiedad de la iglesia.

812
00:49:56,410 --> 00:49:57,400
Entonces quedan los socios.

813
00:49:57,495 --> 00:50:00,157
sosteniendo estos edificios vacíos
no pueden derribar

814
00:50:00,247 --> 00:50:02,158
-y terrenos en los que no pueden construir.
- Así es.

815
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
Shaughnessy pierde millones.

816
00:50:03,918 --> 00:50:04,999
Mmm-hmm.

817
00:50:05,085 --> 00:50:07,201
Mira, si lo necesito, ¿testificarás?

818
00:50:07,296 --> 00:50:10,664
¿Quién, yo? Sí. Fácil.

819
00:50:10,758 --> 00:50:13,250
Sólo cámbiate de este traje,
Ponte un Brooks Brothers

820
00:50:13,344 --> 00:50:15,255
-Con mocasines y borlas, seguro.
- Joey, gracias.

821
00:50:15,346 --> 00:50:16,836
Gracias. Tú no.

822
00:50:18,849 --> 00:50:20,010
Seguro.

823
00:50:21,268 --> 00:50:22,884
Yo testificaré.

824
00:50:25,814 --> 00:50:27,680
SHAUGHNESS:
Bueno, ya sabes lo que piensa la gente.

825
00:50:27,775 --> 00:50:29,686
Piensa que esta gran ciudad se maneja sola.

826
00:50:29,777 --> 00:50:34,692
Creen que se levanta, va a trabajar y
Se mete en la cama por la noche como lo hacemos nosotros.

827
00:50:34,782 --> 00:50:35,863
No son conscientes de lo que se necesita

828
00:50:35,950 --> 00:50:38,533
para asegurarnos de que todo el maldito asunto
no se descompone.

829
00:50:38,619 --> 00:50:41,702
Crimen, incendios, disturbios,

830
00:50:41,789 --> 00:50:44,326
las malditas tuberías de agua
estallando bajo la ciudad.

831
00:50:44,416 --> 00:50:46,874
Cristo, qué jodido desastre fue ese.

832
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
¿Y quién lo hace?
¿La llamada del comisionado de agua?

833
00:50:48,754 --> 00:50:53,123
¿El contratista que lo construyó? No.
Él me llama. Todos me llaman.

834
00:50:56,554 --> 00:50:58,670
Maldita sea, esto es fantástico.

835
00:50:59,515 --> 00:51:03,429
me llaman,
porque mantengo la paz.

836
00:51:03,519 --> 00:51:06,307
Ese es mi trabajo.

837
00:51:06,397 --> 00:51:09,435
Esta ciudad no arde
porque no lo permitiré.

838
00:51:09,525 --> 00:51:12,017
Soy el gran negociador.

839
00:51:12,111 --> 00:51:13,977
¿Crees que la gente entiende eso?

840
00:51:14,071 --> 00:51:17,780
La verdad es que no les importa.
Los idiotas ni siquiera votan.

841
00:51:17,866 --> 00:51:20,107
Lo único que quieren hacer es comer
dormir, mirar televisión

842
00:51:20,202 --> 00:51:22,910
y ocasionalmente follar con sus esposas.

843
00:51:22,997 --> 00:51:24,283
Supongo que todos deberíamos agradecerte.

844
00:51:24,373 --> 00:51:25,613
(RISAS)

845
00:51:25,874 --> 00:51:27,535
De nada.

846
00:51:28,836 --> 00:51:31,498
John, necesitas material nuevo.

847
00:51:31,589 --> 00:51:35,002
He escuchado este discurso de "gran ciudad"
10 veces ya.

848
00:51:37,845 --> 00:51:41,588
Tu chico Piñero no está honrando
su parte del trato.

849
00:51:41,682 --> 00:51:43,264
¿De eso se trataba esta cena?
¿Piñero?

850
00:51:43,350 --> 00:51:44,590
En parte.

851
00:51:44,685 --> 00:51:45,766
(Se aclara la garganta)

852
00:51:45,853 --> 00:51:50,097
Le dije cuál es el trato.
Es un adulto. ¿Cuál es la otra parte?

853
00:51:52,192 --> 00:51:53,728
Entiendo lo de tu asistente
estado investigando

854
00:51:53,819 --> 00:51:55,935
en los asuntos financieros del Arzobispo.

855
00:51:56,030 --> 00:51:57,236
(RISAS)

856
00:51:57,323 --> 00:51:58,905
Sí. Bueno...

857
00:52:06,123 --> 00:52:07,284
cuanto perdiste

858
00:52:07,374 --> 00:52:10,457
cuando desconectó el enchufe
¿De South River, John?

859
00:52:11,670 --> 00:52:14,128
Déjame decirte algo.

860
00:52:14,214 --> 00:52:15,579
Es un error meter el pulgar

861
00:52:15,674 --> 00:52:18,132
a los ojos de las personas más poderosas
en la ciudad.

862
00:52:18,218 --> 00:52:20,801
No son sus ojos lo que estoy buscando.

863
00:52:24,516 --> 00:52:26,928
No me jodas, Marty.

864
00:52:40,949 --> 00:52:43,361
Las tuberías están reventando otra vez, John.

865
00:53:00,761 --> 00:53:04,095
En el juicio por asesinato más esperado
en la historia reciente de Chicago,

866
00:53:04,181 --> 00:53:07,299
ex fiscal del estado
Martin Vail liderará

867
00:53:07,393 --> 00:53:10,385
con su discurso de apertura
en nombre de Aaron Stamp/er...

868
00:53:10,479 --> 00:53:12,140
El caso de la fiscalía se dirige

869
00:53:12,231 --> 00:53:14,723
por el Fiscal Adjunto del Estado
Janet Venable. Venable era...

870
00:53:14,817 --> 00:53:17,650
JANET: Richard Rushman
era un hombre de Dios.

871
00:53:17,736 --> 00:53:21,695
Pasó su vida dando
a la gente de Chicago.

872
00:53:21,782 --> 00:53:23,113
Fue un faro de inspiración,

873
00:53:23,200 --> 00:53:26,192
no sólo como líder espiritual,
sino como ciudadano.

874
00:53:26,286 --> 00:53:28,698
...pronunciará su discurso de apertura
mañana en nombre del acusado...

875
00:53:28,789 --> 00:53:30,575
VAIL: Mi nombre es Martín Vail,

876
00:53:30,666 --> 00:53:33,784
y la razón por la que estoy aquí,
y la razón por la que estás aquí,

877
00:53:33,877 --> 00:53:36,619
es para asegurarse
que se sepa toda la verdad.

878
00:53:36,714 --> 00:53:38,876
Ahora podemos empezar a conocer la verdad.

879
00:53:38,966 --> 00:53:42,049
hablando de lo que la fiscalía
no quiere que escuches.

880
00:53:42,136 --> 00:53:43,422
JANET: No te dejes engañar

881
00:53:43,512 --> 00:53:46,550
por la inocente del acusado
apariencia y comportamiento:

882
00:53:46,640 --> 00:53:50,929
Aaron Stamp/er se sentó a juzgar
del arzobispo Rushman

883
00:53:51,019 --> 00:53:53,807
y determinó que
no sólo debería morir,

884
00:53:53,897 --> 00:53:56,229
pero debería morir
de la manera más brutal posible.

885
00:53:56,316 --> 00:53:58,557
VAIL: Aaron fue arrestado en minutos
de la muerte del Arzobispo.

886
00:53:58,652 --> 00:54:00,734
Todos lo sabemos.
Todos lo vimos en la televisión.

887
00:54:00,821 --> 00:54:04,405
¿Pero por qué? Porque era conveniente.

888
00:54:04,491 --> 00:54:07,404
Porque había una presión enorme
a la policía para resolver este crimen.

889
00:54:07,494 --> 00:54:11,909
<i>JANET: La evidencia mostrará
que Aaron Stamp/er acechaba, emboscaba</i>

890
00:54:11,999 --> 00:54:14,240
y asesinó salvajemente a este gran hombre.

891
00:54:14,334 --> 00:54:16,166
VAIL: La fiscalía no quiere
tu para escuchar

892
00:54:16,253 --> 00:54:18,119
sobre los otros monaguillos
en el coro de la iglesia

893
00:54:18,213 --> 00:54:19,999
que han desaparecido misteriosamente.

894
00:54:20,090 --> 00:54:21,706
JANET: Al final de la evidencia,
damas y caballeros,

895
00:54:21,800 --> 00:54:24,918
aprenderás que Aaron Stamp/er
tenía todo lo que necesitaba

896
00:54:25,012 --> 00:54:26,673
por el asesinato perfecto.

897
00:54:26,764 --> 00:54:32,259
Usando este cuchillo,
Aaron Stampler fue apuñalado repetidamente

898
00:54:32,352 --> 00:54:37,062
en el pecho del Arzobispo,
sus genitales, sus ojos.

899
00:54:37,149 --> 00:54:40,562
No quieren que escuches
que el Arzobispo hizo inversiones

900
00:54:40,652 --> 00:54:42,643
en nombre de la Iglesia Católica Romana

901
00:54:42,738 --> 00:54:45,856
y que esas inversiones
resultó en enormes pérdidas

902
00:54:45,949 --> 00:54:48,065
para algunas personas muy, muy poderosas.

903
00:54:48,160 --> 00:54:51,778
No quieren que escuches sobre
las 20 amenazas de muerte sólo este año

904
00:54:51,872 --> 00:54:54,113
que recibió el Arzobispo
antes de su muerte.

905
00:54:54,208 --> 00:54:58,372
Y ellos realmente no quieren que escuches
sobre su teoría del motivo.

906
00:54:58,462 --> 00:55:00,703
¿Y por qué es eso? Muy sencillo.

907
00:55:03,175 --> 00:55:05,007
No tienen uno.

908
00:55:08,138 --> 00:55:10,880
ENERO ET: Inspector Woodside,
¿Puedes explicarle al tribunal?

909
00:55:10,974 --> 00:55:12,965
¿De dónde vienen estas zapatillas?

910
00:55:13,060 --> 00:55:16,473
Se los quitaron al acusado
cuando fue aprehendido.

911
00:55:16,563 --> 00:55:19,646
¿Y cuál fue el resultado de
¿El análisis de las manchas de sangre que se les hizo?

912
00:55:19,733 --> 00:55:22,350
El resultado del análisis.
resultó ser sangre humana

913
00:55:22,444 --> 00:55:24,981
coincidiendo con el tipo de sangre
y características del ADN

914
00:55:25,072 --> 00:55:26,528
del Arzobispo Rushman.

915
00:55:26,615 --> 00:55:29,323
JAN ET: ¿Qué significan las huellas sangrientas?
rodeando el cuerpo te lo digo?

916
00:55:29,409 --> 00:55:32,401
El asesino dejó un patrón
de huellas sangrientas

917
00:55:32,496 --> 00:55:34,032
alrededor del área de la lucha,

918
00:55:34,122 --> 00:55:36,989
como lo indica la propagación de la sangre
a través de la habitación.

919
00:55:37,084 --> 00:55:38,700
VAIL: Muy bien, ¿sí o no, inspector?

920
00:55:38,794 --> 00:55:42,253
¿Podría haber habido una tercera persona en
¿En las dependencias del arzobispo esa mañana?

921
00:55:42,339 --> 00:55:43,921
WOODSIDE: No hay evidencia
para sugerir eso.

922
00:55:44,007 --> 00:55:46,169
Pero no hay evidencia
para demostrar que no lo hubo.

923
00:55:46,260 --> 00:55:47,341
No.

924
00:55:47,427 --> 00:55:49,509
Y después de la lucha,
¿Qué pasó entonces?

925
00:55:49,596 --> 00:55:53,089
Bueno, el análisis sugiere que el asesino
se sobresaltó durante la mutilación

926
00:55:53,183 --> 00:55:55,641
y salió corriendo del dormitorio
bajando las escaleras.

927
00:55:55,727 --> 00:56:01,439
¿Es posible, inspector,
que el verdadero asesino, una tercera persona,

928
00:56:02,150 --> 00:56:03,606
quien tal vez fue lo suficientemente inteligente

929
00:56:03,694 --> 00:56:08,029
No pisotear toda una autopista de sangre.
por todo el lugar aquí,

930
00:56:08,115 --> 00:56:11,528
¿No podría esta tercera persona haber colocado
las huellas del acusado

931
00:56:11,618 --> 00:56:14,030
¿En el cuchillo mientras estaba desmayado?

932
00:56:14,121 --> 00:56:16,032
Sr. Vail, todo es posible.

933
00:56:16,123 --> 00:56:19,491
JANET: Entonces, claramente, la víctima sufrió
¿Un gran número de puñaladas?

934
00:56:19,585 --> 00:56:23,374
WEIL: Sí, lo hizo, 78.
Intentó defenderse.

935
00:56:23,463 --> 00:56:26,046
Y eso explica los recortes.
en las manos y los antebrazos.

936
00:56:26,133 --> 00:56:29,125
Doctor, ¿no es un hecho?
que no puedes estar seguro

937
00:56:29,219 --> 00:56:35,056
si más de una persona infligió
¿Estas 78 puñaladas e incisiones?

938
00:56:35,142 --> 00:56:37,975
Eso es cierto, abogado. podría haber sido
Más de una persona, pero lo dudo.

939
00:56:38,061 --> 00:56:40,769
De tu análisis
de las heridas de cuchillo, Dr. Weil,

940
00:56:40,856 --> 00:56:44,224
¿Tiene alguna opinión sobre si el
¿El asesino era diestro o zurdo?

941
00:56:44,318 --> 00:56:47,060
Bueno, la herida de incisión en la garganta.
y la mayoría de las heridas en el pecho

942
00:56:47,154 --> 00:56:50,363
fueron hechos desde un ángulo que fuertemente
sugiere que una persona zurda

943
00:56:50,449 --> 00:56:51,530
estaba usando el cuchillo.

944
00:56:51,617 --> 00:56:53,699
Que usted sepa,
¿El acusado es zurdo?

945
00:56:53,785 --> 00:56:54,900
Sí, lo es.

946
00:56:54,995 --> 00:56:57,236
Bueno, entonces es posible
que una persona diestra

947
00:56:57,331 --> 00:57:01,199
Podría haber usado deliberadamente su mano izquierda.
para infligir algunas de estas heridas.

948
00:57:01,293 --> 00:57:02,704
Sí, supongo que es posible.

949
00:57:02,794 --> 00:57:05,081
Entonces sería razonable suponer

950
00:57:05,172 --> 00:57:08,631
que, de hecho, hubo
¿Hay una tercera persona en la escena del crimen?

951
00:57:08,717 --> 00:57:11,630
Razonable, no. Pero es posible.

952
00:57:11,720 --> 00:57:13,461
Luego, tras las declaraciones iniciales,

953
00:57:13,555 --> 00:57:15,466
fue un día de fuerte
y testimonio detallado

954
00:57:15,557 --> 00:57:17,594
de los primeros testigos de la fiscalía,

955
00:57:17,684 --> 00:57:20,016
Jefe forense del condado de Cook
Harvey Woodside

956
00:57:20,103 --> 00:57:22,515
y médico forense del condado de Cook
Émile Weil.

957
00:57:22,606 --> 00:57:24,688
También fue un día de
duro interrogatorio

958
00:57:24,775 --> 00:57:25,936
de Woodside y Wei!

959
00:57:26,026 --> 00:57:28,108
Por el abogado defensor de Stamp/er
Martín Vail.

960
00:57:28,195 --> 00:57:29,651
Sin embargo, según la mayoría de las cuentas,
la fiscalía...

961
00:57:30,197 --> 00:57:31,904
ENERO ET: Capitán Stenner,
quisiera agradecerte

962
00:57:31,990 --> 00:57:33,947
por todo el tiempo que nos has brindado hoy,

963
00:57:34,034 --> 00:57:36,321
pero, finalmente,
Me gustaría llamar tu atención.

964
00:57:36,411 --> 00:57:39,779
al símbolo tallado
en el pecho del Arzobispo.

965
00:57:39,873 --> 00:57:43,286
Ahora, ¿podría decirle al jurado?
sobre eso, Capitán?

966
00:57:43,377 --> 00:57:49,043
Sí. la carta
y los números 832.156

967
00:57:49,132 --> 00:57:50,918
fueron tallados en
el cofre del arzobispo.

968
00:57:51,009 --> 00:57:52,545
Lo que acabas de describir,

969
00:57:52,636 --> 00:57:55,253
¿Has podido
¿Encontrar una referencia idéntica en alguna parte?

970
00:57:55,347 --> 00:57:56,963
Yo creo que sí, sí.

971
00:57:57,057 --> 00:58:02,803
El símbolo B32.156
es en realidad el código de catálogo de un libro

972
00:58:02,896 --> 00:58:06,981
descubierto en una sala de lectura privada
Ubicado en el sótano de la iglesia.

973
00:58:07,067 --> 00:58:11,937
Ese número en particular, la parte B32,
se refiere a un libro,

974
00:58:12,030 --> 00:58:14,988
La letra escarlata
Por Nathaniel Hawthorne.

975
00:58:15,075 --> 00:58:20,946
Cuando abrimos el libro en la página 156,
Descubrimos un pasaje subrayado.

976
00:58:22,749 --> 00:58:26,458
¿Podrías leer por favor?
¿Este pasaje subrayado al tribunal?

977
00:58:29,381 --> 00:58:32,339
"Ningún hombre, durante un período considerable,

978
00:58:32,426 --> 00:58:36,420
"puede usar una cara para sí mismo
y otro a la multitud

979
00:58:36,513 --> 00:58:40,598
"sin quedar finalmente desconcertados
en cuanto a cuál puede ser la verdad."

980
00:58:41,560 --> 00:58:43,050
Gracias.

981
00:58:46,982 --> 00:58:48,939
¿Qué significa ese pasaje?
Qué significa para usted, Capitán?

982
00:58:49,026 --> 00:58:51,893
Objeción. El es policia,
No es profesor de inglés.

983
00:58:51,987 --> 00:58:54,729
Su interpretación sería especulativa.
e irrelevante.

984
00:58:54,823 --> 00:58:56,609
No la oí preguntar
para una opinión de experto.

985
00:58:56,700 --> 00:58:58,782
El testigo puede responder.

986
00:58:59,911 --> 00:59:02,027
Bueno, para mí es simple.

987
00:59:02,122 --> 00:59:05,035
El asesino pensó
que su víctima tenía dos caras,

988
00:59:05,125 --> 00:59:06,581
deshonesto de alguna manera.

989
00:59:06,668 --> 00:59:08,500
Según su experiencia, Capitán,

990
00:59:08,587 --> 00:59:12,376
¿Los asesinos alguna vez lo hacen intencionalmente?
¿Dejar pistas sobre su motivo?

991
00:59:12,466 --> 00:59:14,878
STENNER: No es frecuente, pero sucede.

992
00:59:20,891 --> 00:59:22,131
Gracias.

993
00:59:22,934 --> 00:59:24,971
- Gracias, hombre.
- Sí, claro.

994
00:59:25,437 --> 00:59:28,020
¿Subrayaste ese libro?

995
00:59:28,106 --> 00:59:30,689
- ¿Hice qué?
- ¿Subrayaste ese libro?

996
00:59:30,776 --> 00:59:33,859
- No. No, Sr. Vail.
- ¿No?

997
00:59:33,945 --> 00:59:37,609
(Tartamudeo) No. Sr. Vail.
Ni siquiera abrí La letra escarlata.

998
00:59:37,699 --> 00:59:40,691
No me gusta Hawthorne.

999
00:59:40,786 --> 00:59:43,244
Intenté leer eso sobre la casa.
con los siete y tantos

1000
00:59:43,330 --> 00:59:46,413
en la escuela secundaria.
Ni siquiera pude pasar de la página 10.

1001
00:59:48,168 --> 00:59:52,253
Quiero decir, no fui el único que usó
Biblioteca del obispo Rushman.

1002
00:59:52,631 --> 00:59:54,998
¿Sabes que? todos tomaron prestado
libros del obispo Rushman.

1003
00:59:55,092 --> 00:59:56,332
Él lo animó.

1004
00:59:56,426 --> 00:59:58,508
Sus monaguillos y personal,
todos estaban ahí dentro.

1005
00:59:58,595 --> 00:59:59,881
¿Guardia?

1006
01:00:01,848 --> 01:00:03,259
Gracias.

1007
01:00:04,351 --> 01:00:05,512
(La puerta suena cerrada)

1008
01:00:10,357 --> 01:00:12,598
No te rindes, ¿verdad?

1009
01:00:12,692 --> 01:00:13,773
(RISAS)

1010
01:00:15,112 --> 01:00:16,819
(Golpe sordo)

1011
01:00:17,364 --> 01:00:19,981
¿Entonces no sabías nada sobre eso?

1012
01:00:20,075 --> 01:00:21,110
VAIL: No.

1013
01:00:21,201 --> 01:00:22,316
CONNERMAN:
¿Qué pasa con el impacto de...?

1014
01:00:22,410 --> 01:00:25,118
VAIL: Mira, no puedo hablar contigo ahora.
Mi oficina te llamará, ¿de acuerdo?

1015
01:00:25,205 --> 01:00:27,492
- Sí. Gracias.
- Está bien, adiós. Sí, te veré.

1016
01:00:29,334 --> 01:00:31,245
- Adiós.
- Adiós.

1017
01:00:38,385 --> 01:00:40,046
¿Qué carajo pasó ahí dentro?

1018
01:00:41,096 --> 01:00:44,088
Supongo que, después de todo, ocho era una "B".

1019
01:00:44,182 --> 01:00:45,297
(Riéndose)

1020
01:00:45,392 --> 01:00:48,510
¿Crees que esto es gracioso?
Estamos perdiendo este caso.

1021
01:00:49,855 --> 01:00:51,971
¿Qué diablos pasó, Tommy?
¿Cómo pudiste haberte perdido eso?

1022
01:00:52,065 --> 01:00:53,146
Marty, hay 50 de ellos,

1023
01:00:53,233 --> 01:00:54,974
mas todo el
Departamento de Policía de Chicago.

1024
01:00:55,068 --> 01:00:57,526
¿Cómo iba a saber que tenía una relación privada?
¿Sala de lectura en el sótano de la iglesia?

1025
01:00:57,612 --> 01:00:59,353
- Es tu trabajo saberlo.
- Joder, Marty, ¿quieres mi trabajo?

1026
01:00:59,447 --> 01:01:00,937
No. ¡Quiero que hagas tu maldito trabajo!

1027
01:01:01,032 --> 01:01:02,648
Marty, vamos.

1028
01:01:03,743 --> 01:01:05,359
estoy trabajando
en una defensa de tercer hombre aquí.

1029
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
¿Sabes eso?
¿Ya lo has descubierto?

1030
01:01:07,080 --> 01:01:09,572
No tengo un tercer hombre.
¿Sabes por qué no tengo un tercer hombre?

1031
01:01:09,666 --> 01:01:12,124
¡Porque no puedes encontrarlo!
Es por eso.

1032
01:01:12,210 --> 01:01:14,076
¿Es tan difícil encontrar un niño indigente?

1033
01:01:14,171 --> 01:01:17,254
Mira, tal vez ya tengamos
el niño que hizo esto.

1034
01:01:17,674 --> 01:01:21,008
Al menos tenemos que considerar
la posibilidad de que lo haya hecho.

1035
01:01:21,094 --> 01:01:22,550
Toda la evidencia contundente
está apuntando hacia él,

1036
01:01:22,637 --> 01:01:24,048
y sigues negándote incluso a mirarlo.

1037
01:01:24,139 --> 01:01:27,973
¡No me niego a mirar nada!
¡No creo que lo haya hecho!

1038
01:01:28,727 --> 01:01:29,842
Miren ustedes dos,

1039
01:01:29,936 --> 01:01:31,973
Estaremos allí en un par de días.
¡y tenemos polla!

1040
01:01:32,063 --> 01:01:34,600
Así que desearía que ustedes dos lo hicieran.
Tus malditos trabajos, ¿de acuerdo?

1041
01:01:34,691 --> 01:01:36,022
¡Mierda!

1042
01:01:44,951 --> 01:01:46,157
(suspiros)

1043
01:01:49,623 --> 01:01:52,536
Debe haber sido difícil para ti
venir aquí a Chicago.

1044
01:01:52,626 --> 01:01:54,663
No conocías a nadie.

1045
01:01:55,462 --> 01:01:56,952
No, nadie.

1046
01:01:57,714 --> 01:01:59,625
¿No tenía dinero?

1047
01:01:59,925 --> 01:02:01,040
(AARON SE RÍE)

1048
01:02:01,134 --> 01:02:02,624
No, nada.

1049
01:02:04,054 --> 01:02:08,639
Quiero hablar más sobre tu novia,
Linda, ahora. ¿Podemos, Aarón?

1050
01:02:10,477 --> 01:02:12,514
- No.
- ¿Por qué no?

1051
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
(PITIDO DE LA CÁMARA)

1052
01:02:17,108 --> 01:02:18,269
Aarón.

1053
01:02:23,865 --> 01:02:26,527
(TARTAMUDEANDO) Lo siento.

1054
01:02:28,787 --> 01:02:31,825
¿Crees que podremos hacer esto más tarde?

1055
01:02:31,915 --> 01:02:37,752
- No, quiero quedarme con esto un minuto.
- Sólo me siento un poco cansado.

1056
01:02:37,837 --> 01:02:41,296
Lo sé. ¿Por qué hablar
¿Te molestó lo de Linda Forbes?

1057
01:02:41,383 --> 01:02:42,498
(Tartamudeo)

1058
01:02:42,592 --> 01:02:43,707
(La cámara emite un pitido)

1059
01:02:43,802 --> 01:02:45,213
No es así.

1060
01:02:46,388 --> 01:02:49,551
simplemente no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

1061
01:02:49,683 --> 01:02:54,723
- ¿Por qué no? ¿Estás bien?
- No, me duele la cabeza.

1062
01:02:54,813 --> 01:02:56,269
(PITIDO RÁPIDO)

1063
01:02:56,356 --> 01:02:58,973
Vale, vale, lo siento.
Déjame arreglar esto.

1064
01:03:04,531 --> 01:03:06,272
Oye, ¿sabes lo que puedo hacer?
con esta cosa?

1065
01:03:06,366 --> 01:03:08,733
(MALEVOLENTAMENTE)
No, ¿cómo carajo voy a saberlo?

1066
01:03:12,080 --> 01:03:13,536
Jesús Cristo.

1067
01:03:22,716 --> 01:03:23,877
¿Aarón?

1068
01:03:33,560 --> 01:03:34,675
¿Qué?

1069
01:03:36,396 --> 01:03:38,228
(TARTAMUDEANDO) ¿Qué estabas diciendo?

1070
01:03:40,525 --> 01:03:42,232
(EL TREN PASA RUMANDO)

1071
01:03:54,581 --> 01:03:56,163
(INDISTINTO)

1072
01:03:57,250 --> 01:03:58,786
Vamos.

1073
01:04:04,132 --> 01:04:05,793
(INDISTINTO)

1074
01:04:15,310 --> 01:04:16,425
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

1075
01:04:36,706 --> 01:04:38,367
(BOCATOS)

1076
01:04:38,458 --> 01:04:40,119
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1077
01:04:42,128 --> 01:04:43,618
(gruñidos)

1078
01:05:17,664 --> 01:05:18,825
(EXCLAMA)

1079
01:05:29,467 --> 01:05:30,957
(GEMIDO)

1080
01:05:37,684 --> 01:05:39,174
(EL TREN PASA RUMANDO)

1081
01:06:25,231 --> 01:06:26,392
(gruñidos)

1082
01:06:26,608 --> 01:06:27,894
¡Detenlo!

1083
01:06:30,653 --> 01:06:32,439
¿Quién carajo eres tú?
¿Qué deseas?

1084
01:06:32,530 --> 01:06:33,895
¿Qué quieres, maldita sea?
¡Te mataré!

1085
01:06:33,990 --> 01:06:36,322
No lo creo, Álex. Déjalo.

1086
01:06:37,076 --> 01:06:38,316
Déjalo.

1087
01:06:43,041 --> 01:06:46,250
- ¿Acuérdate de mí? ¿Eh?
- Mi nombre es Martín Vail.

1088
01:06:46,336 --> 01:06:47,667
Me importa un carajo cómo te llamas.

1089
01:06:47,754 --> 01:06:50,371
- No tienes ningún derecho a hacerme esto.
- ¡Tengo todo el puto derecho!

1090
01:06:50,465 --> 01:06:53,173
Soy el abogado de Aaron Stampler.
¡pequeña mierda!

1091
01:06:53,259 --> 01:06:56,923
Ahora, ¿qué sabes?
¿Sobre el asesinato del arzobispo?

1092
01:06:59,432 --> 01:07:00,763
Nada.

1093
01:07:00,850 --> 01:07:02,340
¿Dónde carajo crees?
¿vas a ir?

1094
01:07:02,435 --> 01:07:04,642
¡Mierda! No jodas con nosotros.

1095
01:07:05,939 --> 01:07:07,805
Juro que no sé nada.

1096
01:07:08,816 --> 01:07:10,147
Bueno, entonces,
¿Qué estabas haciendo allí?

1097
01:07:10,235 --> 01:07:13,694
¿Qué estabas haciendo en la casa de Aaron?
¿Qué estabas buscando?

1098
01:07:13,780 --> 01:07:16,818
- Una cinta.
- ¿Una cinta? ¿Filmar con una videocámara?

1099
01:07:16,908 --> 01:07:18,444
- Sí.
- ¿De qué?

1100
01:07:23,164 --> 01:07:24,529
Cosas de sexo.

1101
01:07:25,542 --> 01:07:27,032
VAIL: ¿Cosas sexuales?

1102
01:07:27,502 --> 01:07:29,994
¿Qué, tengo que hacer un dibujo para ti?

1103
01:07:30,088 --> 01:07:31,123
¿OMS?

1104
01:07:31,965 --> 01:07:33,046
¿OMS?

1105
01:07:34,008 --> 01:07:35,339
Yo, linda.

1106
01:07:39,138 --> 01:07:40,219
¿Y Aarón?

1107
01:07:40,306 --> 01:07:43,139
Sí. Él también le disparó
para el arzobispo.

1108
01:07:44,477 --> 01:07:45,717
¿Estás diciendo...?

1109
01:07:45,812 --> 01:07:50,898
¿Me estás diciendo que el Arzobispo
¿Rushman está involucrado con cosas sexuales?

1110
01:07:50,984 --> 01:07:53,897
Sí, lo llamó "purgar al diablo".

1111
01:07:53,987 --> 01:07:56,149
Él decía un sermón durante 10 minutos,
y luego nos diría qué hacer.

1112
01:07:56,239 --> 01:07:59,903
- Estás lleno de mierda.
- ¡Me importa un carajo lo que creas!

1113
01:07:59,993 --> 01:08:02,234
Oye, oye, oye. ¿Qué? ¿Qué?

1114
01:08:02,328 --> 01:08:04,194
¿Qué ibas a hacer?
con la cinta?

1115
01:08:04,289 --> 01:08:05,905
- ¿Qué ibas a hacer?
- Tíralo a la basura.

1116
01:08:05,999 --> 01:08:07,990
Lo iba a tirar.

1117
01:08:08,084 --> 01:08:09,916
Sólo uno. Una cinta. Sólo una cinta.

1118
01:08:10,003 --> 01:08:12,836
Sí. Sí. Uno. Él usaría el mismo
uno. Seguiría grabando una y otra vez.

1119
01:08:12,922 --> 01:08:14,663
VAIL: Entonces, ¿qué te hizo pensar?
¿Aaron tenía esto?

1120
01:08:14,757 --> 01:08:16,293
(TARTAMUDEANDO) No lo sé.
Pensé que tal vez lo entendió.

1121
01:08:16,384 --> 01:08:18,250
y él volvió y lo mató.

1122
01:08:18,344 --> 01:08:22,133
- Quiero decir, él sí lo mató, ¿verdad?
- No, no lo hizo.

1123
01:08:24,017 --> 01:08:26,805
Entonces, ¿dónde está esta chica? ¿Dónde está Linda?

1124
01:08:27,395 --> 01:08:28,885
No sé.

1125
01:08:32,150 --> 01:08:34,892
¡Se asustó!
Ella entró en pánico. Ella se separó.

1126
01:08:34,986 --> 01:08:37,523
No sé.
No espero ninguna postal.

1127
01:08:43,202 --> 01:08:46,285
Mírame. Mírame.

1128
01:08:56,341 --> 01:08:58,423
Sácalo de aquí, Tommy.

1129
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
(Tartamudeo)

1130
01:09:00,219 --> 01:09:02,802
- ¿Adónde?
- Una litera calentita y tres comidas al día.

1131
01:09:02,889 --> 01:09:07,429
- ¡No puedes arrestarme! ¡No eres policía!
- Yo solía serlo. ¿Eso funciona para ti?

1132
01:09:35,004 --> 01:09:37,245
- Mira quién está aquí.
- No te levantes. Termínalo.

1133
01:09:37,340 --> 01:09:39,331
- Es un buen artículo.
- Conoces las reglas.

1134
01:09:39,425 --> 01:09:41,666
No molestes nada.
No elimines nada.

1135
01:09:41,761 --> 01:09:43,377
Si lo haces, será mi trasero.

1136
01:09:43,471 --> 01:09:46,179
Sí, el mío también. No tocaré nada.

1137
01:10:40,611 --> 01:10:42,477
(RUSHMAN HABLANDO EN CINTA)

1138
01:10:42,572 --> 01:10:44,654
(AVANCE RÁPIDO DE CINTA)

1139
01:10:46,200 --> 01:10:47,531
Disculpe.

1140
01:10:57,545 --> 01:10:59,877
Predica el evangelio a cada...

1141
01:11:05,344 --> 01:11:06,505
Hola.

1142
01:11:08,639 --> 01:11:10,425
- ¿Qué están viendo ustedes?
- Espera un minuto.

1143
01:11:10,516 --> 01:11:13,804
RUSHMAN: Ve con ella. Bien.

1144
01:11:15,104 --> 01:11:20,520
Ahora ayúdala. Eso es todo, Aarón. Bien.

1145
01:11:22,195 --> 01:11:23,777
Linda, ayuda.

1146
01:11:24,822 --> 01:11:27,860
Bien. Quítale la blusa, Aaron.

1147
01:11:29,994 --> 01:11:33,532
Eso es todo. Ahora ayúdalo, Linda.

1148
01:11:34,749 --> 01:11:38,708
¿No es lindo, Linda? Bien. Eso es todo.

1149
01:11:40,129 --> 01:11:41,711
Ahora, llévalo a tu boca.

1150
01:11:41,798 --> 01:11:44,256
- Aquí está el motivo.
- Aarón,

1151
01:11:44,717 --> 01:11:46,503
tómala por detrás.

1152
01:11:47,220 --> 01:11:50,713
- Aaron, tómala por detrás.
- Jesucristo.

1153
01:11:54,602 --> 01:11:55,808
Gracias.

1154
01:12:00,399 --> 01:12:04,358
HOMBRE EN PA: 487113 informe a...

1155
01:12:05,738 --> 01:12:08,070
- Necesito hablar con él a solas.
- Creo que hay algo

1156
01:12:08,157 --> 01:12:11,650
-Deberíamos discutir.
- Necesito estar a solas con mi cliente.

1157
01:12:23,005 --> 01:12:24,587
¿Confías en mí?

1158
01:12:25,925 --> 01:12:27,040
Haz...

1159
01:12:27,426 --> 01:12:29,417
(Tartamudeo)
Sí, sí, claro que sí.

1160
01:12:29,804 --> 01:12:32,262
Bien. Porque no confío en ti.

1161
01:12:37,979 --> 01:12:40,095
Te lo explicaré todo.

1162
01:12:43,067 --> 01:12:45,900
Estoy perdiendo este caso.
¿Sabes por qué estoy perdiendo este caso?

1163
01:12:45,987 --> 01:12:48,945
Porque mi maldito cliente
Me está mintiendo.

1164
01:12:49,031 --> 01:12:51,693
-(TARTAMUDEANDO) Nunca te mentí.
- ¡Mierda!

1165
01:12:51,951 --> 01:12:53,316
(ESTRUIDO)

1166
01:12:53,411 --> 01:12:55,698
Eso es todo. No más tonterías.
No más juegos.

1167
01:12:57,456 --> 01:12:59,538
todo el mundo piensa
ustedes hicieron esto, todos.

1168
01:12:59,625 --> 01:13:02,037
Soy el único que te cree,
y estoy así de cerca.

1169
01:13:02,128 --> 01:13:05,587
Así que quiero que todo salga a la luz. Todo ello.
Ahora mismo, aquí mismo.

1170
01:13:07,633 --> 01:13:09,795
¿Subrayaste ese libro?

1171
01:13:10,636 --> 01:13:13,799
Oye, oye. Oye, mírame.
¿Subrayaste ese libro?

1172
01:13:14,140 --> 01:13:17,474
- No, no lo hice.
- No te creo.

1173
01:13:18,185 --> 01:13:19,641
- Eso es una tontería.
- Le dije...

1174
01:13:19,729 --> 01:13:23,267
¡No te creo!
¡Vi la cinta!

1175
01:13:24,984 --> 01:13:28,272
Vi la cinta. se lo que hizo
a ti. Quiero escucharlo de ti.

1176
01:13:28,362 --> 01:13:29,568
¡No! ¡No! ¡No!

1177
01:13:29,655 --> 01:13:31,566
Cuéntamelo todo.
No hagas esto.

1178
01:13:31,657 --> 01:13:33,773
quiero que me digas la verdad,
y ni se te ocurra mentir.

1179
01:13:33,868 --> 01:13:35,450
Tú lo mataste, ¿verdad?
¡Lo hiciste!

1180
01:13:35,536 --> 01:13:36,901
- Lo mataste. ¡Estás tan lleno de mierda!
- ¡No!

1181
01:13:36,996 --> 01:13:39,363
Lo hiciste, ¿no?
Dime la verdad. No me mientas.

1182
01:13:39,457 --> 01:13:42,074
¡Pequeño hijo de puta! Lo hiciste.
¡Lo mataste! ¡Hijo de puta!

1183
01:13:42,168 --> 01:13:44,330
- ¡Tú lo mataste!
- ¡No!

1184
01:13:44,629 --> 01:13:46,495
¿Qué diablos quieres?
de mí ahora?

1185
01:13:46,589 --> 01:13:49,752
¡Deja de llorar! no puedo entender
una maldita palabra que estás diciendo.

1186
01:13:49,842 --> 01:13:52,334
¡Pequeña mariquita! ¡Me das asco!

1187
01:13:56,307 --> 01:13:58,969
- Mira aquí. ¿Quién carajo eres tú?
- ¿Quién carajo eres?

1188
01:13:59,060 --> 01:14:02,018
¡Éste es mi móvil, Jack!
¿Quién carajo eres tú?

1189
01:14:05,942 --> 01:14:09,355
Te tengo ahora. Eres el abogado.

1190
01:14:11,113 --> 01:14:12,695
- Eres su abogado, ¿no?
- Sí.

1191
01:14:12,782 --> 01:14:15,240
Sí, con tu traje elegante.
He oído hablar de ti.

1192
01:14:15,993 --> 01:14:19,361
Bueno, vaya, vaya, estás seguro
La jodió esto, abogado.

1193
01:14:19,789 --> 01:14:22,121
Me parece que van a
dispara al viejo Aaron tan lleno de veneno

1194
01:14:22,208 --> 01:14:24,415
¡Le saldrá por los ojos!

1195
01:14:25,336 --> 01:14:27,122
- ¿Dónde está Aarón?
- Aaron está llorando

1196
01:14:27,213 --> 01:14:29,329
en algún rincón en alguna parte.
¡Lo asustaste!

1197
01:14:29,423 --> 01:14:31,790
Tienes que lidiar conmigo ahora, muchacho.

1198
01:14:31,884 --> 01:14:34,876
debería darte una paliza
por principio. Mírame.

1199
01:14:35,513 --> 01:14:38,221
¿Alguna vez vienes aquí y sacas algo?
de esa mierda de tipo duro sobre Aaron otra vez,

1200
01:14:38,307 --> 01:14:40,218
¡Te patearé el puto trasero hasta el domingo!

1201
01:14:40,309 --> 01:14:43,677
- ¿Me entiendes?
- Te entiendo. Entiendo.

1202
01:14:43,771 --> 01:14:47,105
Aaron se mete en problemas y te llama.
Eres el hombre.

1203
01:14:47,525 --> 01:14:49,607
Bueno, Aaron no podía patear su propio trasero.

1204
01:14:49,694 --> 01:14:50,980
Quiero decir, lo viste, con el...

1205
01:14:51,070 --> 01:14:52,401
(IMITA TARTAMUDE)

1206
01:14:53,072 --> 01:14:54,153
Sí.

1207
01:14:54,907 --> 01:14:57,148
Jesucristo, él no puede soportar nada.

1208
01:14:57,243 --> 01:15:00,827
Seguro que no podría manejarlo.
toda esa sangre de predicador, ¿podría?

1209
01:15:00,913 --> 01:15:03,575
Si hubiera hecho lo que le dije,
no estaríamos en este lío,

1210
01:15:03,666 --> 01:15:05,748
pero se asustó y...

1211
01:15:06,544 --> 01:15:10,003
Se escapó, lo atraparon,
la estúpida mierda.

1212
01:15:10,089 --> 01:15:13,081
Entonces Aaron mató a Rushman.

1213
01:15:13,634 --> 01:15:16,126
¡Diablos, no!
Jesucristo, ¿dónde te encontraron?

1214
01:15:16,220 --> 01:15:20,259
¿No me has estado escuchando?
Aaron no tiene las agallas para no hacer nada.

1215
01:15:21,726 --> 01:15:23,262
Fui yo, muchacho.

1216
01:15:24,520 --> 01:15:25,555
- Fui yo.
- Fuiste tú.

1217
01:15:25,646 --> 01:15:28,729
- Fuiste tú. Fuiste tú.
- Sí, lo fue.

1218
01:15:28,816 --> 01:15:32,855
Viene llorando a mi como siempre,
tartamudeando y quejándose.

1219
01:15:33,195 --> 01:15:37,314
(IMITA TARTAMUDEO) "No puedo soportarlo
No más, Roy. Tienes que ayudarme.

1220
01:15:37,408 --> 01:15:39,274
"Por favor, por favor, Roy."

1221
01:15:39,910 --> 01:15:41,821
Le dije: "¡Cállate la boca, pequeña!

1222
01:15:41,912 --> 01:15:43,402
"Crecer. Sea un hombre.
Cuídate."

1223
01:15:43,497 --> 01:15:45,079
- Sé un hombre, sí.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

1224
01:15:47,001 --> 01:15:48,162
(suspiros)

1225
01:15:48,919 --> 01:15:50,660
¿Entonces tu nombre es Roy?

1226
01:15:51,672 --> 01:15:54,664
Oh, Jesús, lo siento. Sí.
¿Qué es? ¿Martí?

1227
01:15:54,967 --> 01:15:56,048
- Sí.
- Oye, escucha, Marty.

1228
01:15:56,135 --> 01:15:58,297
Me muero por fumar.
¿Tienes un cigarrillo encima?

1229
01:15:58,387 --> 01:16:01,379
- No, lo dejé.
-(RISAS) A la mierda.

1230
01:16:02,475 --> 01:16:05,058
No puedo vivir sin ellos. hay
ser un trasero por aquí en alguna parte.

1231
01:16:05,144 --> 01:16:06,225
Roy.

1232
01:16:07,480 --> 01:16:10,563
Roy, cuéntame sobre Linda.

1233
01:16:12,818 --> 01:16:14,400
-¿Linda?
-Linda, sí.

1234
01:16:14,487 --> 01:16:15,818
Bueno, ¿a quién carajo le importa Linda?

1235
01:16:15,905 --> 01:16:17,942
Bueno, me preocupo por Linda.
Me gustaría saber sobre Linda.

1236
01:16:18,032 --> 01:16:20,023
(SE BUSCA) Ese pequeño vagabundo.
Déjame decirte algo.

1237
01:16:20,117 --> 01:16:22,575
Todo el mundo tenía un pedazo de ella.
¿sabes lo que estoy diciendo?

1238
01:16:22,661 --> 01:16:24,368
Quiero decir, ella tenía a Aaron
envuelto tan fuerte,

1239
01:16:24,455 --> 01:16:25,911
él realmente pensó
ella era su novia.

1240
01:16:25,998 --> 01:16:28,660
Fue patético. Ella le rompió el corazón.

1241
01:16:29,001 --> 01:16:34,041
Por eso tuviste que matar a Rushman.
por las cosas del sexo.

1242
01:16:36,842 --> 01:16:38,674
Has visto la cinta.

1243
01:16:40,846 --> 01:16:43,087
¡Contéstame, hijo de puta!

1244
01:16:44,016 --> 01:16:48,351
¿Crees que estoy jugando contigo?
¡Te romperé el maldito cuello!

1245
01:16:49,563 --> 01:16:51,224
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Has visto esa cinta?

1246
01:16:51,315 --> 01:16:52,771
Vi la cinta.
Sí, por supuesto que vi la cinta.

1247
01:16:52,858 --> 01:16:55,691
Maldita sea, maldita sea.
Le dije que consiguiera esa cinta.

1248
01:16:55,820 --> 01:16:58,152
Le dije: "Coge la maldita cinta".
¡Es el motivo, imbécil!"

1249
01:16:58,239 --> 01:16:59,855
esto va
Para arruinarlo todo, Marty.

1250
01:16:59,949 --> 01:17:01,781
¿No muestras eso?
¡A una maldita persona!

1251
01:17:01,867 --> 01:17:02,982
- ¿Me entiendes?
- Sí. Sí.

1252
01:17:03,077 --> 01:17:04,408
- ¿Me entiendes?
- Sí. Mierda.

1253
01:17:04,703 --> 01:17:06,159
- Aarón.
- ¡Maldición!

1254
01:17:49,498 --> 01:17:50,829
(TARTAMUDE)

1255
01:17:51,750 --> 01:17:53,161
¿Señor Vail?

1256
01:17:59,842 --> 01:18:01,958
Sí, estoy aquí, Aaron.

1257
01:18:22,907 --> 01:18:23,988
(suspiros)

1258
01:18:26,785 --> 01:18:29,447
Él lo hizo. El pequeño cabrón lo hizo.

1259
01:18:32,625 --> 01:18:34,616
¿Cómo pude haberme perdido eso?

1260
01:18:34,710 --> 01:18:36,951
- ¿Necesito puntos?
- No.

1261
01:18:40,424 --> 01:18:44,258
Él no lo hizo. Aarón no tiene idea
lo que acaba de pasar allí.

1262
01:18:44,929 --> 01:18:47,387
Seguí viendo todas las señales, las grandes.

1263
01:18:47,473 --> 01:18:50,135
El trasfondo abusivo,
estos repetidos apagones,

1264
01:18:50,226 --> 01:18:51,466
las elipses en el pensamiento.

1265
01:18:51,560 --> 01:18:53,142
Es ambidiestro.
Eso es lo que estaba tratando de decirte

1266
01:18:53,229 --> 01:18:54,390
cuando viniste esta noche.

1267
01:18:54,480 --> 01:18:59,816
Mira, puede que todo esto te emocione,
pero estoy jodido. No tengo un caso.

1268
01:19:00,569 --> 01:19:03,436
es un libro de texto
trastorno de personalidad múltiple.

1269
01:19:03,530 --> 01:19:05,396
Ponme en el estrado. Yo testificaré.

1270
01:19:06,075 --> 01:19:07,486
Está loco.

1271
01:19:08,535 --> 01:19:13,405
No puedo. no puedo cambiar la súplica
en medio de un juicio.

1272
01:19:14,541 --> 01:19:16,248
El juez nunca lo permitiría.

1273
01:19:16,335 --> 01:19:19,498
Además, la locura es
lo más difícil de demostrar.

1274
01:19:20,422 --> 01:19:21,537
Bueno.

1275
01:19:23,300 --> 01:19:25,257
¿Mi opinión profesional?

1276
01:19:26,428 --> 01:19:29,511
esto no es un criminal
estamos tratando. Es un niño enfermo.

1277
01:19:29,598 --> 01:19:33,136
Está sentado en una celda.
y no es donde pertenece.

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,565
¿Tienes una aspirina?

1279
01:19:50,536 --> 01:19:52,118
(PUERTA ZUMBANDO)

1280
01:20:37,458 --> 01:20:38,573
(suspiros)

1281
01:20:40,294 --> 01:20:42,410
Vamos, Connerman, pregúntalo.

1282
01:20:43,505 --> 01:20:44,745
¿Preguntar qué?

1283
01:20:47,092 --> 01:20:49,834
la pregunta
Querías preguntarme antes.

1284
01:20:50,929 --> 01:20:53,091
No lo entiendo, Sr. Vail.

1285
01:20:53,265 --> 01:20:56,508
"¿Cómo puedes defender a alguien?
si sabes que lo hicieron?

1286
01:20:56,602 --> 01:20:57,683
"¿Cómo puedes hacer eso?

1287
01:20:57,770 --> 01:20:59,852
"¿Cómo puedes defenderte?
¿Estos malditos cabrones?"

1288
01:20:59,938 --> 01:21:02,475
¿No es eso lo que querías preguntarme?
Lo es, ¿no?

1289
01:21:02,566 --> 01:21:04,898
Todas esas malditas preguntas tímidas,
toda esa mierda.

1290
01:21:04,985 --> 01:21:07,943
La conclusión es,
"¿Cómo puedes hacer lo que haces?"

1291
01:21:09,281 --> 01:21:10,442
(suspiros)

1292
01:21:13,869 --> 01:21:16,406
Crees que es el dinero, ¿no?

1293
01:21:18,999 --> 01:21:22,867
El dinero es bueno.
El dinero es muy, muy bueno, Jack.

1294
01:21:23,837 --> 01:21:26,579
Sabes,
Lo primero que le pido a un nuevo cliente es,

1295
01:21:27,883 --> 01:21:30,045
"¿Has estado ahorrando para un día lluvioso?

1296
01:21:30,135 --> 01:21:33,799
"¿Adivina qué? Está lloviendo".

1297
01:21:35,974 --> 01:21:39,968
Crees que es porque quiero ver
¿Mi cara en la portada de las revistas?

1298
01:21:40,771 --> 01:21:45,766
¿Mis 15 segundos en la tele? Me encanta.
Me encanta esa mierda. Realmente lo hago

1299
01:21:47,277 --> 01:21:48,813
pero adivina qué.

1300
01:21:49,655 --> 01:21:51,066
No lo es.

1301
01:21:55,035 --> 01:21:57,151
- ¿Vas a Las Vegas?
- Sí.

1302
01:21:58,080 --> 01:22:01,414
No voy a Las Vegas.
¿Por qué crees que no voy a Las Vegas?

1303
01:22:01,500 --> 01:22:04,117
Marty, es tarde. creo que
Ambos deberíamos simplemente levantarnos e irnos...

1304
01:22:04,211 --> 01:22:08,045
¿Por qué apostar con dinero cuando puedes?
¿Jugar con la vida de las personas?

1305
01:22:11,343 --> 01:22:12,959
Eso fue una broma.

1306
01:22:16,014 --> 01:22:18,005
Está bien, te lo diré.

1307
01:22:23,522 --> 01:22:27,766
Creo en la idea de que la gente
son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

1308
01:22:28,694 --> 01:22:31,982
Yo creo en esa noción
porque elijo creer

1309
01:22:32,406 --> 01:22:34,738
en la bondad básica de las personas.

1310
01:22:36,034 --> 01:22:40,198
Elijo creer que no todos los crímenes
son cometidos por gente mala,

1311
01:22:41,165 --> 01:22:43,031
y trato de entender

1312
01:22:44,251 --> 01:22:47,710
que algunas personas muy, muy buenas
hacer algunas cosas muy malas.

1313
01:23:04,188 --> 01:23:07,055
Ya sabes,
cuando trabajaba para Shaughnessy,

1314
01:23:07,816 --> 01:23:10,103
Hice algo muy, muy malo. Tal vez

1315
01:23:11,361 --> 01:23:15,195
ilegal. Yo era fiscal entonces.

1316
01:23:16,033 --> 01:23:20,823
Esto que hice me molestó mucho.
por ello, y decidí irme.

1317
01:23:20,913 --> 01:23:24,907
Entonces me fui. Me convertí en abogado defensor.

1318
01:23:25,250 --> 01:23:28,788
La ironía es que todos
Asume que estoy mintiendo de todos modos.

1319
01:23:29,379 --> 01:23:32,167
Así que me hice esta pequeña promesa de que

1320
01:23:33,842 --> 01:23:35,082
(suspiros)

1321
01:23:35,385 --> 01:23:38,923
Me reservaría mis mentiras
para algo más que mi vida pública.

1322
01:23:51,610 --> 01:23:54,773
Imprimes algo de esto,
Te demandaré.

1323
01:24:21,640 --> 01:24:23,222
Está bien, está bien,
Entonces cometí un pequeño error.

1324
01:24:23,308 --> 01:24:24,798
NAOMI: No, mierda.

1325
01:24:25,686 --> 01:24:29,054
¿Qué deseas? ¿Quieres un traje nuevo?
Te compraré un traje nuevo.

1326
01:24:29,147 --> 01:24:32,811
¿Cometiste un error?
Nos dijiste que lo hizo el tercer hombre.

1327
01:24:32,901 --> 01:24:36,064
Así que ahora tienes a tu tercer hombre.
y un cuarto hombre y un quinto hombre...

1328
01:24:36,154 --> 01:24:38,486
¿Qué vas a hacer, Marty?

1329
01:24:38,782 --> 01:24:41,444
No sé. Realmente la cagué aquí.

1330
01:24:42,578 --> 01:24:44,114
Tenías razón.

1331
01:24:44,663 --> 01:24:47,075
Entonces, ¿cómo vas a sacarlo de allí?

1332
01:24:48,208 --> 01:24:50,245
(RISAS) No lo sé.

1333
01:24:51,044 --> 01:24:54,332
Lo que sé es que Aaron no cometió
asesinato en primer grado.

1334
01:24:54,423 --> 01:24:57,415
- Marty, lo apuñaló mil millones de veces...
- No, Aarón no.

1335
01:24:58,302 --> 01:25:02,341
Para condenar a alguien por un delito capital,
el Estado debe acreditar la intención.

1336
01:25:03,265 --> 01:25:04,755
Roy tenía intención, Aaron no.

1337
01:25:04,850 --> 01:25:07,217
Sí, pero la única manera de demostrarlo
es cambiar el alegato a locura,

1338
01:25:07,311 --> 01:25:10,599
lo cual no podemos hacer a mitad del juicio, a menos que
Estás planeando un cambio de carrera.

1339
01:25:10,689 --> 01:25:13,431
Podría haberme equivocado
pero no me equivoqué.

1340
01:25:13,525 --> 01:25:16,984
Aarón es inocente. Es Roy el culpable.

1341
01:25:17,154 --> 01:25:19,111
Este chico no necesita un abogado.
Necesita un exorcista.

1342
01:25:19,197 --> 01:25:22,440
Tom, estás tan lleno de mierda. tu eras
No estaba allí y no lo viste.

1343
01:25:22,534 --> 01:25:26,072
Es un maldito niño enfermo, hombre.
que ha estado jodido toda su vida

1344
01:25:26,163 --> 01:25:28,996
por su padre, por su sacerdote.
Este niño no merece morir.

1345
01:25:29,082 --> 01:25:32,825
y es nuestro trabajo asegurarnos de que un jurado
cree que no merece morir.

1346
01:25:32,919 --> 01:25:35,206
- Bueno.
- Bueno. ¿Cómo lo hacemos?

1347
01:25:37,215 --> 01:25:40,207
Introduciendo de alguna manera
Todo este asunto del abuso.

1348
01:25:46,892 --> 01:25:48,849
- La cinta.
- TOMMY: ¿Qué pasa con la cinta?

1349
01:25:48,935 --> 01:25:51,472
Eso es una locura. Eso le da motivo.

1350
01:25:51,563 --> 01:25:54,055
No, parece eso, pero es...

1351
01:25:54,608 --> 01:25:58,647
No, en realidad lo que hace es,
le da la vuelta a todo esto.

1352
01:25:58,737 --> 01:26:03,072
Proporciona documentación concreta.
de lo que Rushman le hizo a este niño.

1353
01:26:03,158 --> 01:26:05,741
Pero no podemos ponerlo. Ya lo sabes.

1354
01:26:07,245 --> 01:26:09,111
Pero no vamos a hacerlo.

1355
01:26:16,129 --> 01:26:17,915
¡Joder!

1356
01:26:19,800 --> 01:26:21,006
(GEMIDOS)

1357
01:26:25,806 --> 01:26:28,764
- Está bien. Bueno.
-(Riéndose) Bien.

1358
01:26:29,768 --> 01:26:31,258
(MUJER HABLANDO EN LA TV)

1359
01:26:32,270 --> 01:26:33,886
(SUENA EL TIMBRE)

1360
01:26:58,338 --> 01:26:59,954
(SONANDO EL TELÉFONO)

1361
01:27:03,969 --> 01:27:05,551
- Sí.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1362
01:27:05,637 --> 01:27:07,878
- ¿Quién es?
- Sabes muy bien quién es.

1363
01:27:07,973 --> 01:27:10,305
- De cebada, Marty. Ahora.
- ¿Janet?

1364
01:27:11,184 --> 01:27:13,676
Linda porno. ¿Parte de tu colección?

1365
01:27:27,451 --> 01:27:28,486
VAIL: Hola.

1366
01:27:30,620 --> 01:27:33,078
¿Dónde lo conseguiste? lo robas

1367
01:27:33,165 --> 01:27:35,281
-¿De la escena del crimen?
- No sé nada sobre esta cinta.

1368
01:27:35,375 --> 01:27:37,241
- Eres un mentiroso.
- Piénsalo.

1369
01:27:37,335 --> 01:27:39,076
- Tengo.
- Mira, si esta cinta realmente tiene

1370
01:27:39,171 --> 01:27:40,161
lo que dices que hace,

1371
01:27:40,255 --> 01:27:41,916
Lo último que haría es dártelo.
Te da motivo.

1372
01:27:42,007 --> 01:27:43,839
- Tenías que dármelo.
- ¿Por qué?

1373
01:27:43,925 --> 01:27:46,337
No podrías presentarlo ante el tribunal.
El jurado te despreciaría por ello.

1374
01:27:46,428 --> 01:27:48,135
por deshonrar la memoria del obispo.

1375
01:27:48,221 --> 01:27:52,636
Pero si consigues que te lo muestre, motivo o
sin motivo, soy yo el que queda mal,

1376
01:27:52,726 --> 01:27:56,264
y ganas simpatía
por tu pobre niño abusado.

1377
01:27:57,856 --> 01:28:00,188
- ¿Eso crees?
- Te odio.

1378
01:28:02,819 --> 01:28:04,275
No lo uses.

1379
01:28:06,198 --> 01:28:08,530
No tengo intención de usarlo.

1380
01:28:10,702 --> 01:28:12,864
- Lo de siempre, Stu.
- STU: Lo tienes.

1381
01:28:19,211 --> 01:28:20,952
Estás haciendo incluso más que eso,
¿no es así?

1382
01:28:21,046 --> 01:28:22,332
No estoy tramando nada.

1383
01:28:22,422 --> 01:28:24,629
Estás abriendo una puerta, piensas.
¿Voy a recorrerlo?

1384
01:28:24,716 --> 01:28:26,673
va a haber un tigre
en el otro extremo, y yo no...

1385
01:28:26,760 --> 01:28:28,296
¿Sabes quién estaría realmente molesto?
si lo usaste?

1386
01:28:28,386 --> 01:28:29,797
- Te acabo de decir...
- Shaughnessy.

1387
01:28:29,888 --> 01:28:31,720
- Que se joda.
- ¿Que se joda?

1388
01:28:31,807 --> 01:28:33,047
Vete a la mierda.

1389
01:28:37,229 --> 01:28:38,685
Muchas gracias.

1390
01:28:41,691 --> 01:28:44,228
Muy bien, si este no es tu motivo,
¿qué es?

1391
01:28:44,319 --> 01:28:45,901
Tengo motivo.

1392
01:28:46,363 --> 01:28:47,979
Sí, ¿qué es?

1393
01:28:49,574 --> 01:28:51,565
(SARCÁSTICAMENTE)
Realmente te lo voy a decir.

1394
01:28:52,452 --> 01:28:55,035
Bueno, será mejor que se lo digas al jurado muy pronto.
El tiempo se acaba.

1395
01:28:55,121 --> 01:28:56,532
CAMARERA: Aquí tienes.

1396
01:28:59,084 --> 01:29:01,291
Crees que me tienes.

1397
01:29:03,380 --> 01:29:08,796
Crees que porque me conoces como
Bueno como lo haces, sabes lo que pienso.

1398
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
Bueno, sé cómo piensas.

1399
01:29:18,186 --> 01:29:20,268
¿Sabes lo que estoy pensando?

1400
01:29:26,152 --> 01:29:28,268
¿Qué pasó con tu cara?

1401
01:29:30,699 --> 01:29:33,111
Lo choqué contra un botiquín.

1402
01:29:33,827 --> 01:29:35,158
(RISAS)

1403
01:29:38,081 --> 01:29:40,914
No, Marty,
Esa era una chica que estaba saliendo.

1404
01:29:47,007 --> 01:29:49,044
Quizás deberíamos volver aquí más tarde.

1405
01:29:49,134 --> 01:29:50,750
¿Más tarde? Bueno, cierran en 10 minutos.

1406
01:29:50,844 --> 01:29:52,175
No, después.

1407
01:29:53,138 --> 01:29:54,754
Después del juicio.

1408
01:29:56,474 --> 01:29:58,590
Cuando no tenemos nada que perder.

1409
01:30:02,647 --> 01:30:05,765
¿Cómo puede tu sincronización
ser tan bueno en la sala del tribunal

1410
01:30:05,859 --> 01:30:08,351
¿Y tan malo en la vida real?

1411
01:30:11,406 --> 01:30:14,990
Lo pensaré más tarde.
Te odio demasiado en este momento.

1412
01:30:27,213 --> 01:30:28,453
Tienes una visita.

1413
01:30:30,216 --> 01:30:31,627
YANCY: Ahí viene.

1414
01:30:34,137 --> 01:30:35,844
- Hablaré contigo más tarde.
- SHAUGHNESSY: Está bien.

1415
01:30:36,932 --> 01:30:37,922
janet

1416
01:30:39,017 --> 01:30:40,178
Mañana.

1417
01:30:42,395 --> 01:30:43,681
(LA PUERTA SE CIERRA)

1418
01:30:44,689 --> 01:30:46,179
¿Dónde está la cinta?

1419
01:30:47,192 --> 01:30:49,354
Hay algunas cosas bastante feas
en esa cinta.

1420
01:30:50,028 --> 01:30:53,191
- Sí, lo hay.
- ¿Quién lo hubiera pensado?

1421
01:30:55,367 --> 01:30:59,156
- ¿De dónde vino?
- Aterrizó en la puerta de mi casa anoche.

1422
01:30:59,245 --> 01:31:00,656
- Ninguna nota.
- ¿Vail?

1423
01:31:01,164 --> 01:31:03,371
- ¿Quién más?
- Un idiota inteligente.

1424
01:31:04,668 --> 01:31:06,500
¿Qué crees que está haciendo?

1425
01:31:07,295 --> 01:31:09,161
- Sinceramente no lo sé.
- Déjate de tonterías, Janet.

1426
01:31:09,255 --> 01:31:12,418
Lo conoces bastante bien.
Te estabas acostando con él, por el amor de Dios.

1427
01:31:14,552 --> 01:31:16,668
- ¿Dónde está?
- En casa.

1428
01:31:19,891 --> 01:31:22,132
Tengo algunos consejos para ti.

1429
01:31:22,560 --> 01:31:26,519
Mi consejo para ti, si realmente tienes
aspiraciones más allá de este cargo en particular,

1430
01:31:26,606 --> 01:31:30,395
es recoger ese bolsito tuyo,
Vete a casa ahora mismo y destruye esta cinta.

1431
01:31:30,485 --> 01:31:33,318
Deberías haber destruido, como lo hice yo,
en el momento en que lo recibió.

1432
01:31:34,990 --> 01:31:36,731
¿No crees que Vail tiene una copia?

1433
01:31:37,283 --> 01:31:39,490
¿No crees que hay un original?

1434
01:31:43,415 --> 01:31:46,373
Es Stampler el que está siendo juzgado.
no la Iglesia católica,

1435
01:31:46,501 --> 01:31:49,914
y si no has encontrado otro motivo
para colgarlo, entonces que Dios te ayude.

1436
01:31:53,425 --> 01:31:54,711
(LA PUERTA SE CIERRA)

1437
01:32:01,307 --> 01:32:02,638
ALGUACIL: Todos se levantan.

1438
01:32:05,020 --> 01:32:06,510
Por favor, siéntate.

1439
01:32:11,776 --> 01:32:12,891
Señora Fiscal.

1440
01:32:19,784 --> 01:32:20,990
Señorita Venable.

1441
01:32:22,954 --> 01:32:24,615
El Estado llama a Thomas Goodman.

1442
01:32:26,541 --> 01:32:27,781
Objeción, señoría.

1443
01:32:27,876 --> 01:32:29,037
La fiscalía lo sabe muy bien

1444
01:32:29,127 --> 01:32:31,744
que el Sr. Goodman es mi investigador
en este caso,

1445
01:32:31,838 --> 01:32:35,001
y bajo la Regla del Producto del Trabajo,
no se le puede obligar a testificar.

1446
01:32:35,091 --> 01:32:36,547
Permiso para acercarse al banquillo,
¿Su Señoría?

1447
01:32:36,634 --> 01:32:37,874
Otorgada.

1448
01:32:44,601 --> 01:32:46,638
Importantes pruebas acaban de
entra en mi posesión

1449
01:32:46,728 --> 01:32:48,639
que creo
este testigo puede autenticar.

1450
01:32:48,730 --> 01:32:52,143
Ése es el privilegio del señor Vail. Si el Sr. Vail
no quiere que el Sr. Goodman testifique,

1451
01:32:52,233 --> 01:32:54,065
El señor Goodman no testifica.

1452
01:32:54,152 --> 01:32:55,813
Tome una decisión, señor Vail.

1453
01:32:59,699 --> 01:33:02,157
Sr. Goodman, ¿alguna vez ha estado
a mi apartamento?

1454
01:33:02,410 --> 01:33:04,947
-TOMMY: No.
- Con esto me refiero a mi edificio de apartamentos.

1455
01:33:05,830 --> 01:33:06,911
Pretendidamente.

1456
01:33:06,998 --> 01:33:09,581
JAN ET: Lo siento, estás confundida.
O lo tienes o no lo tienes.

1457
01:33:09,667 --> 01:33:11,658
"Supuestamente" no figura en ello.

1458
01:33:12,087 --> 01:33:15,580
He estado allí, sí.

1459
01:33:15,673 --> 01:33:19,337
- ¿Por qué fuiste allí?
- Estaba entregando algo.

1460
01:33:19,427 --> 01:33:20,633
¿Para quién?

1461
01:33:23,181 --> 01:33:24,342
Martín Vail.

1462
01:33:24,849 --> 01:33:28,888
El señor Vail te envió
para entregarme algo.

1463
01:33:28,978 --> 01:33:30,685
- Sí.
- ¿Qué fue?

1464
01:33:33,108 --> 01:33:34,269
Una cinta de vídeo.

1465
01:33:34,359 --> 01:33:37,477
¿Podría haber sido esta la cinta?
¿Le entregaste al Sr. Vail?

1466
01:33:37,570 --> 01:33:39,652
Tengo la sensación de que sí.

1467
01:33:39,739 --> 01:33:41,946
El lugar de la gente
esta cinta de video de media pulgada

1468
01:33:42,033 --> 01:33:44,775
-en evidencia, Su Señoría.
- Así lo ordenó. Alguacil, por favor indexe.

1469
01:33:44,869 --> 01:33:49,033
JANET: Ahora, ¿de dónde sacó el Sr. Vail?
esta cinta, si es que en verdad es la misma?

1470
01:33:49,124 --> 01:33:53,334
TOMMY: Lo sacó del armario.
del Arzobispo Rushman.

1471
01:33:53,419 --> 01:33:55,160
JANET: Él lo robó.
TOMMY: No, no, lo tomó prestado.

1472
01:33:55,255 --> 01:33:57,792
Una vez que hice la transferencia por él,
Lo devolví, así que...

1473
01:33:57,882 --> 01:33:58,917
JANET: Mmm-hmm.

1474
01:33:59,008 --> 01:34:01,750
¿Puedes describirme?
¿Qué hay en esta cinta?

1475
01:34:01,845 --> 01:34:04,837
Hubo un sermón
por el Arzobispo Rushman al respecto,

1476
01:34:04,931 --> 01:34:08,344
un ensayo de un sermón, diría yo,
seguido por

1477
01:34:11,521 --> 01:34:15,139
-una especie de película casera.
- ¿Una película casera? ¿De qué?

1478
01:34:15,525 --> 01:34:17,391
- Unos monaguillos.
- ¿Y?

1479
01:34:18,570 --> 01:34:20,561
- Una niña.
- ¿Haciendo qué?

1480
01:34:22,991 --> 01:34:25,528
¿Una lección de monaguillo de algún tipo?

1481
01:34:27,871 --> 01:34:29,487
Tener relaciones sexuales.

1482
01:34:29,581 --> 01:34:31,322
(GENTE JADEANDO)

1483
01:34:31,416 --> 01:34:32,497
Tranquilo.

1484
01:34:33,042 --> 01:34:34,498
Una película porno.

1485
01:34:35,128 --> 01:34:37,995
-(DUDA) Sí.
- Sí. Ahora.

1486
01:34:38,089 --> 01:34:43,004
¿Cómo es, crees?
que esta cinta, esta cinta porno,

1487
01:34:43,094 --> 01:34:47,213
estaba en el armario del arzobispo
¿Para que el Sr. Vail lo encuentre allí?

1488
01:34:47,307 --> 01:34:51,346
- Él era el... El director.
- ¿Quién fue?

1489
01:34:51,436 --> 01:34:52,392
Arzobispo Rushman.

1490
01:34:52,478 --> 01:34:53,513
(LA GENTE EXCLAMA)

1491
01:34:53,605 --> 01:34:54,686
JUEZ: ¡Silencio en el tribunal!

1492
01:34:55,106 --> 01:34:56,767
(INaudible)

1493
01:34:56,900 --> 01:34:59,892
JAN ET: Y fue el acusado
uno de los monaguillos

1494
01:34:59,986 --> 01:35:02,774
actuando en el Arzobispo
¿película casera?

1495
01:35:03,781 --> 01:35:06,239
- Sí, lo era.
- ¿Era su novia?

1496
01:35:06,326 --> 01:35:08,567
Creo que su nombre es Linda Forbes.

1497
01:35:09,287 --> 01:35:10,777
Sí, lo era.

1498
01:35:11,039 --> 01:35:14,748
¿Y te apareció?
que el acusado estaba disfrutando

1499
01:35:14,834 --> 01:35:17,667
actuando en esta película
con su novia?

1500
01:35:17,754 --> 01:35:19,870
No, no lo hace.

1501
01:35:20,465 --> 01:35:22,251
No le preguntaré, señor Goodman,

1502
01:35:22,342 --> 01:35:25,209
si crees que acabamos de
motivo descubierto aquí.

1503
01:35:25,303 --> 01:35:28,796
Eso lo decidiremos nosotros mismos.
una vez que todos hayamos visto el vídeo.

1504
01:35:30,141 --> 01:35:31,597
No hay más preguntas.

1505
01:35:34,145 --> 01:35:36,261
JUEZ: ¿La Defensa desea cruzar?

1506
01:35:39,859 --> 01:35:42,851
- No, señoría.
- El tribunal está en receso.

1507
01:35:42,987 --> 01:35:46,400
Alguacil, por favor prepárese para la cinta.
Sr. Goodman, está excusado.

1508
01:35:46,824 --> 01:35:48,360
(GENTE CHARLA)

1509
01:35:50,995 --> 01:35:52,827
Gracias por el consejo.

1510
01:35:58,586 --> 01:36:00,543
MOLLY EN CINTA: El Sr. Vail dijo
ella era tu novia.

1511
01:36:00,630 --> 01:36:02,541
AARON EN LA CINTA: (TARTAMUDEADO)
Sí. Sí, lo era.

1512
01:36:02,632 --> 01:36:06,000
- MOLLY: ¿Cómo se conocieron?
- Estábamos los dos en la Casa del Salvador.

1513
01:36:07,804 --> 01:36:10,171
Yo era monaguillo,

1514
01:36:10,265 --> 01:36:15,681
y ella estaba trabajando
para el obispo Rushman.

1515
01:36:15,895 --> 01:36:16,930
MOLLY: ¿Haciendo qué?

1516
01:36:17,522 --> 01:36:19,513
(AVANCE RÁPIDO)

1517
01:36:23,403 --> 01:36:25,861
¿Estabas durmiendo?
¿Con alguien más en ese momento?

1518
01:36:26,864 --> 01:36:29,572
- No.
- ¿Lo era ella?

1519
01:36:31,369 --> 01:36:33,360
No.

1520
01:36:35,206 --> 01:36:36,287
(SONANDO EL TELÉFONO)

1521
01:36:36,374 --> 01:36:37,535
¿Ha ido a verte, Aaron?

1522
01:36:38,501 --> 01:36:42,244
- ¿Sí? No, todavía estoy aquí.
- AARÓN: No.

1523
01:36:44,382 --> 01:36:46,714
- ¿Qué?
- MOLL Y: ¿Eso te molesta?

1524
01:36:47,969 --> 01:36:48,959
(suspiros)

1525
01:36:55,226 --> 01:36:56,933
(HELICÓPTER FLOTANDO)

1526
01:37:08,990 --> 01:37:10,401
Está bien.

1527
01:37:29,677 --> 01:37:33,136
Sr. Vail, ¿está preparado para continuar?
¿Con tu primer testigo?

1528
01:37:45,943 --> 01:37:49,026
Sí, señoría.
La Defensa llama a John Shaughnessy.

1529
01:37:49,113 --> 01:37:50,820
(GENTE MURMURANDO)

1530
01:37:54,619 --> 01:37:56,030
El Pueblo se opone, Señoría.

1531
01:37:56,120 --> 01:37:58,111
El señor Shaughnessy nunca ha estado
identificado como posible testigo.

1532
01:37:58,206 --> 01:37:59,992
- Señoría, ¿puedo acercarme?
- JUEZ: Sí, puedes.

1533
01:38:00,083 --> 01:38:01,448
Gracias.

1534
01:38:05,046 --> 01:38:08,209
Mi cliente está siendo juzgado por su vida aquí.
Siempre ha sostenido que había

1535
01:38:08,299 --> 01:38:10,961
-alguien más en ese dormitorio.
- ¿Y cree que el Sr. Shaughnessy

1536
01:38:11,052 --> 01:38:12,338
¿Puedes confirmar eso de alguna manera?

1537
01:38:12,428 --> 01:38:14,385
Su Señoría,
la constitucion de los estados unidos

1538
01:38:14,472 --> 01:38:15,883
tiene prioridad aquí,

1539
01:38:15,973 --> 01:38:19,056
permitir la llamada de cualquier testigo
promulgar pruebas de inocencia.

1540
01:38:19,143 --> 01:38:21,510
Eso esta claramente dicho
en la Sexta Enmienda.

1541
01:38:21,604 --> 01:38:23,936
También es profundo en Brady vs. Maryland.

1542
01:38:26,067 --> 01:38:28,479
VAIL: Sr. Shaughnessy,
¿sirves en la junta?

1543
01:38:28,569 --> 01:38:31,436
de una organización conocida
como la Fundación Rushman?

1544
01:38:31,531 --> 01:38:33,647
tengo el privilegio de ser
miembro honorario de la junta directiva.

1545
01:38:33,741 --> 01:38:36,824
¿Podrías explicar brevemente la naturaleza?
y propósito de esta fundación?

1546
01:38:36,911 --> 01:38:39,778
Se fundó la Fundación Rushman
por el difunto arzobispo.

1547
01:38:39,872 --> 01:38:44,241
Su finalidad es invertir en proyectos.
para el mayor bien de la comunidad.

1548
01:38:44,335 --> 01:38:46,667
el bien mayor
de la comunidad, está bien.

1549
01:38:47,171 --> 01:38:51,631
Ahora bien, ¿sería eso cierto?
en el caso del ahora quebrado

1550
01:38:51,717 --> 01:38:54,755
- ¿Desarrollo de viviendas de South River?
- Sí.

1551
01:38:54,846 --> 01:38:59,135
¿Podría decirle al tribunal por qué el
¿Se abandonó el proyecto de South River?

1552
01:38:59,267 --> 01:39:02,350
Hubo una diferencia de opinión
en cuanto a los costos.

1553
01:39:02,437 --> 01:39:05,054
¿No estaba allí también?
una diferencia de opinión

1554
01:39:05,148 --> 01:39:08,436
entre los inversores
¿Y el propio difunto arzobispo?

1555
01:39:08,526 --> 01:39:11,518
- No lo recuerdo.
- Bueno...

1556
01:39:12,864 --> 01:39:15,526
¿Qué tipo de dinero?
¿Estamos hablando aquí? Quiero decir...

1557
01:39:18,494 --> 01:39:20,861
¿Cuánto dinero, Sr. Shaughnessy?

1558
01:39:20,955 --> 01:39:25,825
se invirtió en esto falló
¿Empresa de South River?

1559
01:39:29,130 --> 01:39:30,120
60 millones de dólares.

1560
01:39:30,214 --> 01:39:31,170
(GENTE EXCLAMANDO)

1561
01:39:31,257 --> 01:39:32,292
JUEZ: Tranquilo.

1562
01:39:32,383 --> 01:39:34,750
¡60 millones de dólares!

1563
01:39:36,304 --> 01:39:38,261
Vaya, eso es mucho dinero.

1564
01:39:39,682 --> 01:39:42,640
usted y el arzobispo
¿Hace cuánto que somos amigos, 20 años?

1565
01:39:42,727 --> 01:39:45,139
Creo que es seguro decir que ustedes dos
se conocían muy bien.

1566
01:39:45,229 --> 01:39:46,219
SHAUGHNESSY: Así es.

1567
01:39:46,314 --> 01:39:48,100
¿Te sorprendió el contenido?
de esa cinta

1568
01:39:48,191 --> 01:39:50,148
-¿Que presentó la señorita Venable?
- Sí, por supuesto que lo era.

1569
01:39:50,234 --> 01:39:52,145
Entonces nunca has escuchado ninguna acusación,

1570
01:39:52,236 --> 01:39:54,318
cargos contra el arzobispo
durante ese tiempo?

1571
01:39:54,405 --> 01:39:55,861
No que yo recuerde, no.

1572
01:39:55,948 --> 01:39:59,316
No, especialmente porque tú eras el
Fiscal del Estado durante los últimos 15 años,

1573
01:39:59,410 --> 01:40:02,653
Sería justo decir que has supervisado
todos los procesamientos

1574
01:40:02,747 --> 01:40:04,283
en el condado de Cook durante ese tiempo,

1575
01:40:04,373 --> 01:40:07,331
especialmente los procesamientos
de todas las figuras destacadas.

1576
01:40:07,418 --> 01:40:10,627
También tengo una plantilla de 1.000 personas.
de los mejores fiscales...

1577
01:40:10,713 --> 01:40:15,708
Sí, sí, pero como Fiscal del Estado,
En última instancia, dependía de usted decidir

1578
01:40:15,801 --> 01:40:17,337
quien seria acusado
y quién no lo haría.

1579
01:40:17,428 --> 01:40:19,089
- Sí.
- Sí. Bueno.

1580
01:40:21,349 --> 01:40:24,011
Déjame llevarte de regreso ahora.

1581
01:40:24,101 --> 01:40:28,720
Volvamos a junio de 1985.

1582
01:40:29,065 --> 01:40:32,478
¿Recuerda alguna acusación?
de conducta sexual inapropiada

1583
01:40:32,568 --> 01:40:36,027
-¿Contra el Arzobispo en ese momento?
- No lo recuerdo, no.

1584
01:40:36,113 --> 01:40:40,482
¿No? ¿Recuerdas a un joven?
con el nombre de Michael O'Donnell

1585
01:40:40,576 --> 01:40:45,116
quién vino a la unidad de revisión de delitos graves
en tu oficina?

1586
01:40:49,669 --> 01:40:51,205
No tengo idea de lo que estás hablando,

1587
01:40:51,295 --> 01:40:52,660
- Consejero.
- ¿No lo haces?

1588
01:40:52,755 --> 01:40:54,371
Esto es tan confuso para mí,

1589
01:40:54,465 --> 01:40:57,378
porque tengo este documento aquí

1590
01:40:57,468 --> 01:40:59,755
del Metropolitano de Chicago
departamento de policia,

1591
01:40:59,845 --> 01:41:03,884
y dice que sí, Michael O'Donnell
habló con el supervisor de esa unidad

1592
01:41:03,975 --> 01:41:07,718
durante un período de dos semanas,
explicándole, en detalle gráfico,

1593
01:41:07,812 --> 01:41:10,304
abuso sexual que sufrió
a manos del Arzobispo Rushman.

1594
01:41:10,398 --> 01:41:11,433
(GENTE MURMURANDO)

1595
01:41:11,524 --> 01:41:12,514
JUEZ: Tranquilo.

1596
01:41:12,608 --> 01:41:16,727
¿No es también cierto, señor Fiscal del Estado,
que luego decidiste que tu amigo,

1597
01:41:16,821 --> 01:41:20,314
Arzobispo Rushman,
¿No iba a ser juzgado por nada de eso?

1598
01:41:21,909 --> 01:41:23,991
Te debía mucho, John.

1599
01:41:24,245 --> 01:41:27,829
Debes haber estado muy enojado.
cuando salió de South River.

1600
01:41:28,165 --> 01:41:29,326
¿Qué pasó? ¿Qué fue?

1601
01:41:29,417 --> 01:41:32,034
Él finalmente dijo,
¿"No puedo soportarlo más"? Él dijo: "¡No!"

1602
01:41:32,128 --> 01:41:34,460
- JUEZ: Sr. Vail.
- Entonces usted y sus inversores...

1603
01:41:34,547 --> 01:41:36,788
- JUEZ: Sr. Vail.
-...¡tenía 60 millones de razones para matarlo!

1604
01:41:36,882 --> 01:41:39,089
- ¡Pequeño hijo de puta!
- JUEZ: Eso es todo. Testigo despedido.

1605
01:41:39,176 --> 01:41:40,257
(GOLPE DEL MAZO)

1606
01:41:40,344 --> 01:41:42,085
Este tribunal está en receso.
Vail, en mis aposentos ahora.

1607
01:41:42,179 --> 01:41:45,046
Eso es para Joey Piñero.
pequeño idiota.

1608
01:41:45,224 --> 01:41:46,965
(GENTE CHARLA)

1609
01:41:49,186 --> 01:41:50,847
Empieza a buscar trabajo.

1610
01:42:00,906 --> 01:42:04,570
Si crees que puedes usar mi sala del tribunal.
librar venganzas personales

1611
01:42:04,660 --> 01:42:07,698
y saldar viejas cuentas,
estás muy equivocado.

1612
01:42:08,289 --> 01:42:11,577
Me llama la atención el testimonio de Shaughnessy.
del expediente como irrelevante,

1613
01:42:11,667 --> 01:42:14,534
y te estoy despreciando
por una suma de 10.000 dólares.

1614
01:42:15,212 --> 01:42:18,796
Entonces lo que me estás diciendo es que no puedo entender
un juicio justo en su sala del tribunal, ¿no es así?

1615
01:42:18,883 --> 01:42:22,501
Tenga mucho, mucho cuidado, Sr. Vail.
Estás en terreno peligroso aquí.

1616
01:42:22,595 --> 01:42:25,303
Bien, bien. ¿Quieres que haga?
¿Ese cheque es suyo, juez?

1617
01:42:25,389 --> 01:42:27,596
¿me quieres?
para sacarte de este caso?

1618
01:42:27,933 --> 01:42:31,597
Te estas burlando de mi
sala del tribunal y no lo voy a permitir.

1619
01:42:31,771 --> 01:42:36,891
Te sugiero que empieces a representar tu
cliente y dejar de representarse a sí mismo.

1620
01:42:41,322 --> 01:42:42,687
(AVANCE RÁPIDO)

1621
01:42:45,951 --> 01:42:47,032
AARON EN CINTA: ... ¿hacer esto más tarde?

1622
01:42:47,119 --> 01:42:49,907
MOLLY EN CINTA:
No, quiero quedarme con esto por un minuto.

1623
01:42:51,082 --> 01:42:53,494
(TARTAMUDEANDO) Me siento
Dios mío, muy cansado.

1624
01:42:53,584 --> 01:42:55,074
MOLLY: Sí, lo sé.

1625
01:42:55,419 --> 01:42:57,831
¿Por qué hablar
¿Te molestó lo de Linda Forbes?

1626
01:42:57,922 --> 01:42:59,128
(Aaron tartamudeando)

1627
01:42:59,215 --> 01:43:00,831
No es así. Yo solo...

1628
01:43:01,967 --> 01:43:05,130
- Está bien, está bien.
- Lo lamento. Lo lamento.

1629
01:43:08,557 --> 01:43:10,889
MOLLY: Oye, ya sabes.
¿Qué puedo hacer con esta cosa?

1630
01:43:10,976 --> 01:43:12,762
¿Cómo carajo voy a saberlo?

1631
01:43:21,946 --> 01:43:25,860
VAIL: Dr. Arrington, ¿cuánto tiempo
¿Has pasado con Aaron Stampler?

1632
01:43:26,158 --> 01:43:27,614
Alrededor de 60 horas.

1633
01:43:27,702 --> 01:43:30,535
¿Y qué encontraste?
en el curso de su evaluación?

1634
01:43:30,621 --> 01:43:34,364
Descubrí que el Sr. Stampler sufre de
una condición disociativa aguda,

1635
01:43:34,458 --> 01:43:36,870
específicamente,
trastorno de personalidad múltiple.

1636
01:43:36,961 --> 01:43:38,122
Objeción, señoría.

1637
01:43:38,212 --> 01:43:41,204
Ahora, el Dr. Arrington sólo está afirmando lo que
ella misma lo ha observado personalmente.

1638
01:43:41,298 --> 01:43:43,164
- Su Señoría.
- Consejeros.

1639
01:43:45,219 --> 01:43:48,132
- Ahora sé lo que estás haciendo.
- ¿Nos disculpas un momento?

1640
01:43:50,808 --> 01:43:52,799
JANET: Su Señoría, si quiere
para cuestionar la cordura de su cliente...

1641
01:43:52,893 --> 01:43:56,181
Su Señoría, estoy tratando de establecer
una base médica para la amnesia aquí.

1642
01:43:56,272 --> 01:43:59,390
Eso no es lo que está haciendo.
Está diciendo que está loco.

1643
01:43:59,775 --> 01:44:03,313
- ¿Eres?
- No, no lo soy.

1644
01:44:03,404 --> 01:44:07,568
Te permitiré continuar con
este testigo si tienes mucho, mucho cuidado.

1645
01:44:07,658 --> 01:44:10,821
Absolutamente. Sí.

1646
01:44:10,911 --> 01:44:13,027
Anota que dijo eso.

1647
01:44:13,539 --> 01:44:15,029
VAIL: Muy bien, ¿dónde estábamos?

1648
01:44:20,421 --> 01:44:24,130
Ahora bien, ¿podría Aaron Stampler

1649
01:44:24,216 --> 01:44:28,756
han estado presentes durante el asesinato
del arzobispo Rushman

1650
01:44:28,846 --> 01:44:30,837
-¿Y no lo recuerdas?
- Sí, podría.

1651
01:44:30,931 --> 01:44:33,013
Bueno. ¿Podrías explicar eso, por favor?

1652
01:44:33,225 --> 01:44:35,762
El estado del Sr. Stampler en ese momento
del delito fue tal que

1653
01:44:35,853 --> 01:44:37,935
su cuerpo podría estar presente en un homicidio

1654
01:44:38,022 --> 01:44:40,434
y sin embargo su mente
sería incapaz de recordarlo.

1655
01:44:40,858 --> 01:44:43,350
- VAIL: ¿Y cómo es eso posible?
- El mecanismo neurológico

1656
01:44:43,444 --> 01:44:46,186
eso haría esto posible
comenzó con el abuso temprano

1657
01:44:46,280 --> 01:44:48,021
sufrió a manos de su padre.

1658
01:44:48,115 --> 01:44:50,527
En defensa, la psique de Aaron se hizo añicos

1659
01:44:50,618 --> 01:44:53,576
y le ayudó a crear
dos personalidades separadas.

1660
01:44:53,662 --> 01:44:55,699
- Su Señoría.
- No lo dije.

1661
01:44:55,790 --> 01:44:58,452
- No lo dije...
- JUEZ: Ya te han advertido dos veces.

1662
01:44:58,542 --> 01:45:00,499
¿Realmente quieres seguir?
esta línea de interrogatorio?

1663
01:45:00,586 --> 01:45:04,045
Y te sugiero que pienses detenidamente
antes de contestar.

1664
01:45:06,717 --> 01:45:09,254
Señoría, sólo una última pregunta.

1665
01:45:14,183 --> 01:45:16,220
Muy bien, Dr. Arrington,

1666
01:45:17,686 --> 01:45:22,647
en tu opinión,
¿Aaron Stampler es capaz de asesinar?

1667
01:45:22,733 --> 01:45:24,565
No, no lo es. Está demasiado traumatizado

1668
01:45:24,652 --> 01:45:26,814
para expresar enojo y frustración normales.

1669
01:45:26,904 --> 01:45:28,986
Mantiene sus emociones reprimidas,

1670
01:45:29,073 --> 01:45:31,656
por eso creó a Roy,
¿Quién es capaz de tal crimen?

1671
01:45:31,742 --> 01:45:34,234
- Objeción, Señoría.
- JUEZ: Ya es suficiente, Sr. Vail.

1672
01:45:34,370 --> 01:45:38,034
El jurado ignorará a este testigo.
última declaración, al igual que el tribunal.

1673
01:45:38,123 --> 01:45:39,409
- Muchas gracias.
- Señora Fiscal,

1674
01:45:39,500 --> 01:45:42,037
-¿Quieres cruzar?
- Puedes apostar que sí.

1675
01:45:44,421 --> 01:45:46,662
Desde que lo mencionaste,
contra las instrucciones del tribunal,

1676
01:45:46,757 --> 01:45:47,838
(INaudible)

1677
01:45:47,925 --> 01:45:49,336
Tengo curiosidad por saber

1678
01:45:49,426 --> 01:45:52,839
es un trastorno de personalidad múltiple
¿Su principal área de especialización?

1679
01:45:52,930 --> 01:45:54,967
No es mi campo principal, no.

1680
01:45:55,057 --> 01:45:58,595
¿Es la psiquiatría forense?
¿Su principal área de especialización?

1681
01:45:59,103 --> 01:46:01,595
- No, soy neuropsicóloga.
- Veo.

1682
01:46:02,022 --> 01:46:04,935
Entonces no tienes experiencia forense,

1683
01:46:05,025 --> 01:46:08,609
y eres más de, digamos,
un académico?

1684
01:46:09,989 --> 01:46:13,277
entonces perdonaras
esta pregunta bastante académica.

1685
01:46:13,951 --> 01:46:16,989
Estoy conduciendo en mi auto,
alguien me interrumpe.

1686
01:46:17,079 --> 01:46:19,036
Pienso para mis adentros,
"Podría matar a ese tipo".

1687
01:46:19,123 --> 01:46:20,705
pero no lo hago, ¿ahora sí?

1688
01:46:20,791 --> 01:46:22,623
- Espero que no.
- Así es.

1689
01:46:22,710 --> 01:46:26,374
Nos pasan cosas. La gente nos hace mal,

1690
01:46:26,463 --> 01:46:28,921
pero no todos andamos por ahí
inventando psicópatas

1691
01:46:29,008 --> 01:46:30,999
para hacer el trabajo sucio por nosotros,
¿Y ahora, doctor?

1692
01:46:31,093 --> 01:46:34,256
No estoy sugiriendo que sufras
Personalidad múltiple, señorita Venable.

1693
01:46:34,346 --> 01:46:37,213
- Estoy diciendo que el Sr. Stampler sí.
- Sí, lo sé. Hemos oído.

1694
01:46:39,184 --> 01:46:43,473
Tú también has testificado
que has conocido esto...

1695
01:46:43,564 --> 01:46:44,895
¿Cuál era su nombre otra vez?

1696
01:46:44,982 --> 01:46:46,393
-MOLY: Roy.
- ¿Roy qué?

1697
01:46:46,984 --> 01:46:49,225
- No dio apellido.
- Veo.

1698
01:46:49,320 --> 01:46:53,405
¿Te lo dijo Roy?
¿Que había asesinado al arzobispo?

1699
01:46:53,490 --> 01:46:56,107
El señor Vail estaba solo con él en ese momento.
Estaba mirando por la ventana,

1700
01:46:56,201 --> 01:46:59,364
pero poco después estaba en la habitación
y vi a ambos Roy

1701
01:46:59,455 --> 01:47:01,787
y su transformación de nuevo en Aaron.

1702
01:47:02,666 --> 01:47:07,502
¿Te pasó la cinta?
esta aparición de Aarón...

1703
01:47:07,588 --> 01:47:08,669
(RISAS)

1704
01:47:09,673 --> 01:47:14,167
(TARTAMUDEANDO) Lo siento. Lo siento.
Simplemente no puedo acostumbrarme a este nombre.

1705
01:47:14,261 --> 01:47:16,673
-Roy.
- ¿Acaso tú?

1706
01:47:18,474 --> 01:47:21,182
- No, la cinta estaba apagada.
- ¿Apagado?

1707
01:47:23,395 --> 01:47:28,390
Entonces no tienes ningún registro
de su apariencia.

1708
01:47:28,692 --> 01:47:29,932
- No.
- No.

1709
01:47:32,363 --> 01:47:35,105
¿Aaron Stampler sabe
¿la diferencia entre el bien y el mal?

1710
01:47:35,199 --> 01:47:36,234
Sí, lo hace.

1711
01:47:36,325 --> 01:47:39,067
Si Aaron Stampler masacrara
el Arzobispo, ¿sabría él...?

1712
01:47:39,161 --> 01:47:40,276
VAIL: Objeción, Señoría.

1713
01:47:40,371 --> 01:47:43,739
Si Aaron Stampler
asesinó al arzobispo,

1714
01:47:43,832 --> 01:47:48,247
-¿Sabría que había violado la ley?
- Sí, lo haría, pero no era Aaron...

1715
01:47:48,379 --> 01:47:52,464
Sí, lo sé, doctora. Era Roy.

1716
01:47:55,761 --> 01:47:59,049
Eso es todo.
No hay más preguntas, señoría.

1717
01:47:59,181 --> 01:48:00,637
JUEZ: El testigo puede dimitir.

1718
01:48:00,724 --> 01:48:03,716
Señorita Venable, si desea
reabrir el caso de la Fiscalía

1719
01:48:03,811 --> 01:48:05,301
y llamar al psiquiatra del Estado,

1720
01:48:05,396 --> 01:48:08,559
- Ciertamente lo aceptaré.
- No, yo...

1721
01:48:08,649 --> 01:48:10,231
No creo que sea necesario,
Su Señoría.

1722
01:48:10,317 --> 01:48:12,058
Creo que todos nos hacemos una idea.

1723
01:48:12,903 --> 01:48:16,316
JUEZ: Sr. Vail,
¿Estás listo para continuar?

1724
01:48:19,118 --> 01:48:20,904
¿Quieres un receso?

1725
01:48:50,232 --> 01:48:51,768
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

1726
01:49:26,226 --> 01:49:27,307
¿Roy?

1727
01:49:28,812 --> 01:49:29,973
Aarón.

1728
01:49:33,942 --> 01:49:36,024
¿Podrías contarnos un poco sobre
tu relación

1729
01:49:36,111 --> 01:49:37,977
¿Con el arzobispo Rushman?

1730
01:49:38,572 --> 01:49:43,282
(TARTAMUDEANDO) Bueno, él estaba como
un padre para mí. Lo amaba mucho.

1731
01:49:43,368 --> 01:49:45,075
¿Por qué lo amabas?

1732
01:49:45,662 --> 01:49:46,823
- ¿Por qué?
- Ajá.

1733
01:49:48,123 --> 01:49:52,082
(TARTAMUDEANDO) Bueno, él me salvó la vida.

1734
01:49:52,336 --> 01:49:57,297
Él fue la única persona que alguna vez
Me trató como si valiera algo.

1735
01:49:57,674 --> 01:50:00,416
(Susurros) Deja de lloriquear,
tu pequeña. Sea un hombre.

1736
01:50:04,181 --> 01:50:07,515
Ahora, todos hemos visto esa cinta.
en el que estabas, Aarón.

1737
01:50:08,477 --> 01:50:09,842
¿Cómo te hizo sentir eso?

1738
01:50:09,937 --> 01:50:12,725
¿Cambió tus sentimientos?
¿Sobre el arzobispo Rushman?

1739
01:50:13,023 --> 01:50:14,309
No. Uh-uh.

1740
01:50:15,400 --> 01:50:18,188
Era un hombre maravilloso.

1741
01:50:18,278 --> 01:50:19,894
Entonces no sentiste ira hacia él.

1742
01:50:19,988 --> 01:50:22,355
sobre ser obligado a actuar
en esa cinta?

1743
01:50:23,033 --> 01:50:26,867
No, él hizo todo por mí.

1744
01:50:27,037 --> 01:50:30,120
no habia nada mas
Yo podía hacerlo por él y él lo necesitaba.

1745
01:50:30,207 --> 01:50:32,448
¿Conoces a alguien llamado Roy?

1746
01:50:35,504 --> 01:50:36,869
No, no lo hago.

1747
01:50:37,631 --> 01:50:40,419
Escuchaste lo del Dr. Arrington
testimonio sobre

1748
01:50:40,509 --> 01:50:42,750
lo que ella y yo vimos allí en la cárcel.

1749
01:50:43,220 --> 01:50:46,053
Aaron, algunas cosas bastante extrañas.
pasando allí. ¿Te acuerdas?

1750
01:50:46,140 --> 01:50:48,507
Escuché lo que ella dijo,
pero no recuerdo nada de eso.

1751
01:50:48,600 --> 01:50:50,432
- ¿No lo recuerdas?
- No, señor.

1752
01:50:50,519 --> 01:50:52,851
¿Mataste al arzobispo Rushman?

1753
01:50:54,857 --> 01:50:56,723
No, señor, no lo hice.

1754
01:51:02,698 --> 01:51:03,779
Gracias.

1755
01:51:06,618 --> 01:51:08,074
Tu testigo.

1756
01:51:15,586 --> 01:51:18,203
JANET: Sr. Stampler,
¿quieres un poco de agua?

1757
01:51:22,217 --> 01:51:24,754
-(TARTAMUDEANDO) No, señora.
- ¿Seguro?

1758
01:51:26,430 --> 01:51:28,467
Sí, señora. Sí, señora.

1759
01:51:36,398 --> 01:51:40,517
Sr. Stampler, ¿creyó usted
¿Que el arzobispo llevaba máscaras?

1760
01:51:43,655 --> 01:51:45,771
(TARTAMUDEANDO) Lo siento,
¿Qué dijiste?

1761
01:51:46,074 --> 01:51:50,193
¿Crees que actuó de una manera?
¿En público y de otra manera en privado?

1762
01:51:51,246 --> 01:51:53,237
No, no pensé eso.

1763
01:51:54,082 --> 01:51:56,449
¿No es por eso que subrayaste?
¿El pasaje de Hawthorne?

1764
01:51:59,004 --> 01:52:00,415
¿Señor Stampler?

1765
01:52:03,383 --> 01:52:05,340
No, no subrayé ese libro.

1766
01:52:05,427 --> 01:52:08,135
- ¿No lo subrayaste?
- No, señora.

1767
01:52:08,222 --> 01:52:11,760
Y no tallaste los números
¿Refiriéndose a ese pasaje en su pecho?

1768
01:52:11,850 --> 01:52:15,718
No, no, señora, no lo hice. Te dije que...

1769
01:52:15,812 --> 01:52:17,302
Lo amabas.

1770
01:52:18,732 --> 01:52:20,848
Lo amabas como a un padre.

1771
01:52:21,151 --> 01:52:24,644
Aunque él te hizo
y tu novia

1772
01:52:24,738 --> 01:52:28,151
realizar actos sexuales degradantes
para su propia gratificación.

1773
01:52:28,700 --> 01:52:30,941
(Tartamudeo)
No, no lo entiendes. Él...

1774
01:52:31,995 --> 01:52:36,080
No había otra manera para él
para expulsar sus propios demonios.

1775
01:52:36,166 --> 01:52:38,703
- Lo necesitaba.
- Necesitaba bajarse, Aaron.

1776
01:52:38,794 --> 01:52:40,125
Eso es lo que estaba haciendo.

1777
01:52:40,212 --> 01:52:44,422
Para eso te necesitaba,
actuar como un animal de circo.

1778
01:52:44,508 --> 01:52:47,216
- Ésa era tu función en su vida.
-(TARTAMUDE) No.

1779
01:52:47,302 --> 01:52:51,091
Sr. Stampler, le voy a preguntar
recto, porque estoy cansado,

1780
01:52:51,181 --> 01:52:53,639
y he tenido casi
todo lo que puedo sacar de esta sordidez,

1781
01:52:53,725 --> 01:52:54,931
y quiero ir a casa,

1782
01:52:55,018 --> 01:52:59,262
y quiero lavarme las manos,
y quiero olvidarme de ti

1783
01:52:59,356 --> 01:53:01,438
y el arzobispo Rushman.

1784
01:53:01,525 --> 01:53:05,359
¿El Arzobispo te obligó?
y tu novia y otros

1785
01:53:05,445 --> 01:53:09,279
realizar actos sexuales
mientras él miraba? ¿Sí o no?

1786
01:53:12,202 --> 01:53:15,115
- Sí, lo hizo, pero...
- Sí. Sí, te obligó.

1787
01:53:15,539 --> 01:53:19,203
Te obligó a usar una amenaza.
de expulsión de la Casa del Salvador

1788
01:53:19,293 --> 01:53:23,662
y una vida en la calle sin calefacción
y sin agua ni comida.

1789
01:53:23,755 --> 01:53:27,840
¡Te puso frente a una cámara!
¡Te hizo quitarte la ropa!

1790
01:53:27,926 --> 01:53:30,668
Y no crees eso
¿Ese es otro lado?

1791
01:53:31,138 --> 01:53:32,924
Otra cara de hombre
que todos pensábamos...

1792
01:53:33,015 --> 01:53:34,881
- ¡No! No.
- ¿Sabes lo que haría?

1793
01:53:34,975 --> 01:53:37,467
si alguien me hiciera eso?
Yo lo mataría. No lo dudaría.

1794
01:53:37,561 --> 01:53:39,017
- No.
- lo apuñalaría

1795
01:53:39,104 --> 01:53:40,890
¡78 veces con un cuchillo de carnicero!

1796
01:53:40,981 --> 01:53:44,144
¡Le cortaría los dedos!
¡Le cortaría la garganta!

1797
01:53:44,234 --> 01:53:45,975
¡Le grabaría números en el pecho!

1798
01:53:46,069 --> 01:53:49,107
¡Le arrancaría los ojos!
Lo juro por Dios.

1799
01:53:51,241 --> 01:53:52,731
Pero ese soy yo.

1800
01:54:01,752 --> 01:54:02,992
No hay más preguntas, señoría.

1801
01:54:03,086 --> 01:54:04,497
¿Dónde diablos crees?
¿vas a ir?

1802
01:54:04,588 --> 01:54:05,578
- ¿Disculpe?
- Oye, mírame.

1803
01:54:05,672 --> 01:54:06,662
cuando te hablo, perra!

1804
01:54:06,757 --> 01:54:07,713
(GOLPE DEL MAZO)

1805
01:54:07,799 --> 01:54:08,789
JUEZ: Sr. Stampler.

1806
01:54:08,884 --> 01:54:10,090
- ¡Que se joda, señora! ¡Ven aquí!
- Eso es todo.

1807
01:54:10,177 --> 01:54:11,167
(GOLPE DEL MAZO)

1808
01:54:11,261 --> 01:54:12,342
¡Ordene! ¡Alguacil! ¡Orden!

1809
01:54:12,429 --> 01:54:13,510
(GENTE GRITANDO)

1810
01:54:13,597 --> 01:54:17,556
¡Ven aquí! ¿Quieres jugar duro?
Juguemos duro. Vamos. ¡Dar marcha atrás!

1811
01:54:17,642 --> 01:54:19,974
- VAIL: ¡Roy! Tómalo con calma.
- Sigue viniendo, imbécil.

1812
01:54:20,062 --> 01:54:21,052
Verás si no me rompo
su maldito cuello.

1813
01:54:21,146 --> 01:54:22,181
(JAN ET GRITANDO)

1814
01:54:22,272 --> 01:54:24,013
-Roy, ven aquí. Tengo que hablar contigo.
- ¡Que te jodan, Marty!

1815
01:54:24,107 --> 01:54:26,565
- Me voy de aquí. Ahora, lento...
- Soy yo.

1816
01:54:26,902 --> 01:54:28,438
(TODOS CLAMANDO)

1817
01:54:28,779 --> 01:54:30,269
(JAN ET gruñendo)

1818
01:54:31,323 --> 01:54:34,031
¡No! ¡No! ¿No...?

1819
01:54:34,117 --> 01:54:35,152
(JADEO)

1820
01:54:35,619 --> 01:54:36,609
¡No!

1821
01:54:38,663 --> 01:54:40,279
(JAN ET JADEANDO)

1822
01:54:42,459 --> 01:54:44,826
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.

1823
01:55:11,947 --> 01:55:14,609
Ni se te ocurra pensar en la iluminación
Ese cigarrillo, señorita Venable.

1824
01:55:20,664 --> 01:55:23,326
- ¿Cómo está tu cuello?
- Viviré.

1825
01:55:23,542 --> 01:55:24,532
Podría llamar a un médico.

1826
01:55:24,626 --> 01:55:25,616
Uh-uh.

1827
01:55:25,710 --> 01:55:30,796
El señor Shaughnessy acaba de llamar.
para informarme que no se anulará el juicio,

1828
01:55:30,882 --> 01:55:33,214
-como si ese fuera su derecho.
- no puedo creer

1829
01:55:33,301 --> 01:55:35,668
Ese cabrón tiene las pelotas de llamar aquí.

1830
01:55:35,846 --> 01:55:37,007
No, gracias.

1831
01:55:37,389 --> 01:55:39,881
Lo que me importa es
lo que tienes que decir.

1832
01:55:39,975 --> 01:55:42,387
Obviamente,
su caso ha sido dañado.

1833
01:55:43,937 --> 01:55:46,770
Para ser justos con la Fiscalía,
Yo declararía un juicio nulo,

1834
01:55:46,857 --> 01:55:49,519
independientemente de lo que
Los señores Shaughnessy y Vail piensan:

1835
01:55:49,609 --> 01:55:51,065
si eso es lo que quieres.

1836
01:55:51,153 --> 01:55:54,145
La Fiscalía no quiere intentarlo.
este caso nuevamente, incluso si pudiera,

1837
01:55:54,239 --> 01:55:57,277
lo cual no puede, al menos no por mí.

1838
01:55:57,367 --> 01:56:00,200
Y creo que puedo garantizarte
no hay nadie

1839
01:56:00,370 --> 01:56:05,706
en la oficina del fiscal del distrito quién,
así que depende de ti.

1840
01:56:06,168 --> 01:56:08,660
voy a despedir al jurado
a favor de un juicio sin jurado

1841
01:56:08,753 --> 01:56:11,290
y una declaración ciega de no culpabilidad
por motivo de locura.

1842
01:56:11,381 --> 01:56:12,871
- ¿Sí?
- Sí.

1843
01:56:12,966 --> 01:56:14,957
El acusado será
remitido a Elgin

1844
01:56:15,051 --> 01:56:17,042
por un período de evaluación de 30 días.

1845
01:56:17,137 --> 01:56:19,469
Déjalos decidir
el plazo de su compromiso.

1846
01:56:19,556 --> 01:56:21,012
¿Alguno de ustedes tiene
¿un problema con eso?

1847
01:56:21,099 --> 01:56:22,760
JAN ET: Señoría,
Saldrá en un mes.

1848
01:56:22,851 --> 01:56:25,843
Llévalo con la Legislatura,
Señorita Venable.

1849
01:56:28,857 --> 01:56:30,393
Me voy a casa.

1850
01:56:35,530 --> 01:56:37,237
- Su Señoría.
- No, señor Vail,

1851
01:56:37,324 --> 01:56:39,782
No te devuelvo la multa por desacato,

1852
01:56:39,868 --> 01:56:42,326
y la próxima vez que quieras conseguir
un cliente enloquecido,

1853
01:56:42,412 --> 01:56:43,868
suplicas de esa manera,

1854
01:56:43,955 --> 01:56:46,071
o haré que te inhabiliten.

1855
01:57:14,694 --> 01:57:15,855
¿Estás bien?

1856
01:57:15,946 --> 01:57:19,189
(SE ríe sarcásticamente)
¿Estoy bien? ¿Parezco bien?

1857
01:57:19,616 --> 01:57:22,984
Me ataca este giro enfermizo,
Perdí el caso, me quedé sin trabajo.

1858
01:57:23,078 --> 01:57:26,821
No, Martí. No estoy particularmente bien
pero bueno, ganaste,

1859
01:57:26,915 --> 01:57:29,873
se hizo justicia.
¿A quién diablos le importa, verdad?

1860
01:57:31,419 --> 01:57:33,001
Felicidades.

1861
01:57:39,386 --> 01:57:41,172
Lo sabías, ¿no?

1862
01:57:41,555 --> 01:57:44,388
Sabías que si iba tras él,
se volvería loco allí arriba.

1863
01:57:44,474 --> 01:57:48,217
Bueno, sabía que saldría.
si estuviera amenazado.

1864
01:57:48,311 --> 01:57:50,552
¿Y quién mejor para hacerlo que yo?

1865
01:57:51,815 --> 01:57:53,226
Me usaste.

1866
01:57:57,445 --> 01:57:59,561
Sí, lo hice. No tuve elección.

1867
01:58:02,200 --> 01:58:05,613
¿Qué usé, por cierto?
¿Eso fue tan terrible?

1868
01:58:05,912 --> 01:58:09,746
Sabía que harías tu trabajo.
Sabía que te enfrentarías a Shaughnessy.

1869
01:58:09,958 --> 01:58:12,871
Sabía que intentarías ganar el caso.
Ahora, ¿qué hay de malo en eso?

1870
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
¡Perdí mi maldito trabajo!

1871
01:58:14,838 --> 01:58:16,545
Y eso es bueno.
Deberías haberlo dejado hace años.

1872
01:58:16,631 --> 01:58:19,589
Cristo, Marty, ¿por qué siempre piensas
¿Sabes qué es lo correcto para mí?

1873
01:58:19,676 --> 01:58:21,132
Porque soy arrogante.

1874
01:58:23,179 --> 01:58:24,544
estoy muy,

1875
01:58:26,391 --> 01:58:28,348
muy arrogante.

1876
01:58:39,195 --> 01:58:41,027
- ¿Quieres bailar?
- No.

1877
01:58:42,574 --> 01:58:43,985
- ¿Seguro?
- Sí.

1878
01:58:47,287 --> 01:58:48,448
Todo lo que tienes que hacer es darte la vuelta.

1879
01:58:48,538 --> 01:58:49,699
(RISAS)

1880
01:58:55,378 --> 01:58:56,413
No.

1881
01:58:56,504 --> 01:58:57,710
(tarareando)

1882
01:58:58,340 --> 01:58:59,330
No.

1883
01:58:59,424 --> 01:59:00,459
(lloriquea)

1884
01:59:09,309 --> 01:59:11,266
Tengo que ver a mi cliente.

1885
01:59:54,854 --> 01:59:57,221
- Me gustaría un minuto a solas con él.
- ¿Está seguro?

1886
01:59:57,315 --> 01:59:59,022
Sí. Estoy seguro de que.

1887
01:59:59,901 --> 02:00:01,608
(CERRADURAS DE PUERTAS)

1888
02:00:10,829 --> 02:00:12,035
¿Estás bien?

1889
02:00:15,959 --> 02:00:17,449
(TARTAMUDE) Me duele la cabeza.

1890
02:00:19,003 --> 02:00:21,620
no lo recuerdas
¿Qué acaba de pasar?

1891
02:00:24,968 --> 02:00:30,008
- ¿No?
- Perdí el tiempo otra vez.

1892
02:00:31,057 --> 02:00:33,515
Bueno, tengo buenas noticias.

1893
02:00:34,644 --> 02:00:36,555
Han acordado detener el juicio.

1894
02:00:36,646 --> 02:00:39,229
Te van a enviar
a un hospital.

1895
02:00:39,733 --> 02:00:41,349
Puede obtener la ayuda que necesita.

1896
02:00:43,278 --> 02:00:48,148
Ahora, hay una muy buena posibilidad
podrás salir algún día pronto.

1897
02:00:51,619 --> 02:00:52,700
Sí.

1898
02:00:57,417 --> 02:00:59,203
No puedo creerlo.

1899
02:01:00,170 --> 02:01:04,334
- No sé qué decir, señor Vail.
- Está bien, Aarón. Está bien.

1900
02:01:04,424 --> 02:01:07,291
Lo supe, en el momento
entraste a mi celda,

1901
02:01:07,385 --> 02:01:10,127
Sabía que todo iba a estar bien.

1902
02:01:10,221 --> 02:01:12,838
(TARTAMUDEANDO) Me salvaste la vida.

1903
02:01:16,853 --> 02:01:18,093
Sí.

1904
02:01:19,898 --> 02:01:21,309
Tengo que irme.

1905
02:01:23,693 --> 02:01:28,403
- ¿Cuándo te volveré a ver?
- Bueno, eso ahora depende de los tribunales.

1906
02:01:29,991 --> 02:01:33,780
No quiero que te preocupes, Aaron.
Voy a estar al tanto de esto, ¿vale?

1907
02:01:40,710 --> 02:01:42,041
Gracias.

1908
02:01:43,296 --> 02:01:46,129
Está bien. me das una llamada
si es necesario. ¿Bueno?

1909
02:01:46,216 --> 02:01:47,581
- Lo haré.
- Está bien.

1910
02:01:50,762 --> 02:01:52,924
- ¿Oye, señor Vail?
- Sí.

1911
02:01:54,724 --> 02:01:58,934
(TARTAMUDEANDO) ¿Me lo dirás?
Señorita Venable, ¿lo siento?

1912
02:02:00,772 --> 02:02:03,560
Dile que espero que su cuello esté bien.

1913
02:02:04,609 --> 02:02:05,724
Sí.

1914
02:02:22,752 --> 02:02:26,245
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué?

1915
02:02:27,715 --> 02:02:30,707
Me dijiste que no lo recuerdas.
Te desmayas.

1916
02:02:34,264 --> 02:02:36,676
Entonces, ¿cómo sabes lo de su cuello?

1917
02:02:51,990 --> 02:02:55,403
Bueno, bien por ti, Marty.

1918
02:02:57,078 --> 02:02:58,944
Lo iba a dejar pasar.

1919
02:02:59,122 --> 02:03:02,490
Te veías tan feliz hace un momento.
Estaba pensando...

1920
02:03:03,626 --> 02:03:06,038
Pero a decir verdad,
Me alegro que lo hayas descubierto,

1921
02:03:06,129 --> 02:03:08,496
Porque me muero por decírtelo.

1922
02:03:08,590 --> 02:03:09,625
(Riéndose)

1923
02:03:09,716 --> 02:03:11,673
Simplemente no sabía quién
querrías saberlo, ya sabes.

1924
02:03:11,759 --> 02:03:14,797
Quiero decir, Aaron o Roy, o Roy o Aaron.

1925
02:03:15,263 --> 02:03:17,174
Bueno, te contaré un pequeño secreto.

1926
02:03:17,265 --> 02:03:20,553
una especie de privilegio cliente-abogado
de un secreto. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1927
02:03:20,643 --> 02:03:21,724
Ajá.

1928
02:03:22,020 --> 02:03:25,763
No importa de quién lo escuches.
Es la misma historia.

1929
02:03:30,403 --> 02:03:33,486
(TARTAMUDEANDO) Yo sólo

1930
02:03:33,573 --> 02:03:35,655
Tuve que matar a Linda, Sr. Vail.

1931
02:03:37,160 --> 02:03:39,777
Ese cabrón acaba de recibir lo que se merecía.

1932
02:03:43,166 --> 02:03:47,205
Pero cortando
ese hijo de puta Rushman,

1933
02:03:48,880 --> 02:03:51,212
Eso fue solo una puta obra de arte.

1934
02:03:51,299 --> 02:03:52,630
(RISAS)

1935
02:04:00,391 --> 02:04:02,723
Eres bueno. Eres realmente bueno.

1936
02:04:03,519 --> 02:04:06,352
Sí, me pillaron, ¿no?

1937
02:04:10,568 --> 02:04:14,687
Así que nunca...
¿Nunca hubo un Roy?

1938
02:04:16,032 --> 02:04:20,071
Jesucristo, Marty. si eso es
lo que piensas, estoy decepcionado de ti.

1939
02:04:20,161 --> 02:04:21,777
No me importa decírtelo.

1940
02:04:24,540 --> 02:04:28,829
Nunca hubo un Aarón, Consejero.

1941
02:04:37,804 --> 02:04:40,171
Vamos, Marty, pensé que lo tenías.
Pensé allí al final.

1942
02:04:40,264 --> 02:04:41,629
La forma en que me pones
en el estrado así,

1943
02:04:41,724 --> 02:04:43,681
Eso fue jodidamente brillante, Marty.

1944
02:04:43,768 --> 02:04:45,350
Y todo eso,
que "actúa como un hombre"

1945
02:04:45,436 --> 02:04:47,643
Jesús, lo sabía exactamente
lo que querías de mí.

1946
02:04:47,730 --> 02:04:49,846
¡Era como si estuviéramos bailando, Marty!

1947
02:04:49,941 --> 02:04:52,399
- Guardia.
- Vamos. No seas así, Marty.

1948
02:04:52,694 --> 02:04:53,775
(LLAVE GIRO EN LA CERRADURA)

1949
02:04:53,861 --> 02:04:58,401
Lo logramos, hombre. Lo hicimos, carajo.
Somos un gran equipo, tú y yo.

1950
02:04:59,200 --> 02:05:01,441
¿Crees que podría haber hecho esto?
sin ti?

1951
02:05:01,536 --> 02:05:03,026
Sólo sientes un poco de ira aquí.

1952
02:05:03,121 --> 02:05:05,954
porque empezaste a preocuparte
viejo Aarón. Puedo entender eso,

1953
02:05:06,040 --> 02:05:10,125
Pero ya sabes, el amor duele, Marty.
¿Qué puedo decir?

1954
02:05:11,045 --> 02:05:14,663
¡Oye, sólo estoy bromeando, amigo!
¡No quise herir tus sentimientos!

1955
02:05:14,757 --> 02:05:17,089
¿Qué más se suponía que debía hacer?

1956
02:05:17,427 --> 02:05:18,917
Oye, me lo vas a agradecer
por el camino,

1957
02:05:19,012 --> 02:05:21,925
porque esto te va a endurecer
¡Arriba, Martín Vail!

1958
02:05:22,557 --> 02:05:25,470
¿Me oyes? ¡Esa es una promesa!